Arch Linux Pacman package manager - en to ca translation catalogue (391 entries)

en:                         (default: %s)
ca:                         (per defecte: %s)

en:                         (default: use version specified in the template markers)
ca:                         (per defecte: usa la versió especificada als indicadors de les plantilles)

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
ca:   --allsource      Genera una tarball de només codi font incloent-hi el codi font baixat

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
ca:   --asdeps         Instal·la els paquets com a no explícitament instal·lats

en:   --check          Run the %s function in the %s
ca:   --check          Executa la funció %s a %s

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
ca:   --config <file>           Empra un fitxer de configuració alternatiu (en comtes de\n "%s")

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
ca:   --config <file>  Usa un fitxer de configuració alternatiu (enlloc de «%s»)

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
ca:   --config <camí>       estableix un fitxer de configuració alternatiu

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
ca:   --edit-key                Mostra un menú per a la tasca de gestió de claus sobre els identificadors de clau

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
ca:   --gpgdir <dir>            Estableix un directori alternatiu per a GnuPG (en comptes\n de "%s")

en:   --help, -h            This help message
ca:   --help, -h            Aquest missatge d'ajuda

en:   --holdver        Do not update VCS sources
ca:   --holdver        No actualitzis fonts VCS

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
ca:   --import                  Importa pubring.gpg del(s) dirirectori(s)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
ca:   --import-trustdb          Importa valors de confiança de trustdb.gpg al(s) directori(s)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
ca:   --init                    Assegura que el clauer ha estat correctament iniciat

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
ca:   --input, -p <fitxer>    Script de construcció per llegir (per defecte: %s)

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
ca:   --key <key>      Especifica una clau per a la signatura de %s en lloc de la predeterminada

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
ca:   --keyserver <server-url>  Especifica un servidor de claus si és necessari

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
ca:   --list-sigs               Llista claus i les corresponents signatures

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
ca:   --lsign-key               Signa localment l'identificador de clau especificat

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
ca:   --max-delta-size  percentatge del nou paquet per sobre del qual es descartarà el delta\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
ca:  --min-pkg-size    Mida mínima del paquet abans de la generació de deltes\n

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
ca:   --needed         No tornis a instal·lar els paquets que ja estan actualitzats

en:   --newest, -n          update templates to newest version
ca:   --newest, -n          actualitza les plantilles a la versió més nova

en:   --noarchive      Do not create package archive
ca:   --noarchive      No creïs l'arxiu del paquet.

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
ca:   --nocheck        No executis la funció %s a %s

en:   --nocolor            disable colorized output messages
ca:   --nocolor            inhabilita els missatges de sortida acolorits

en:   --nocolor         remove color from output\n
ca:   --nocolor         elimina el color del text de sortida\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
ca:   --nocolor         no usis color al text de sortida\n

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
ca:   --noconfirm      No demanis confirmació en resoldre dependències

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
ca:   --noprepare      No executis la funció %s a %s

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
ca:   --noprogressbar  No mostris un barra de progrés en baixar fitxers

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
ca:   --nosign         No creïs una signatura per al paquet

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
ca:   --output, -o <fitxer>   fitxer de sortida (per defecte: fitxer d'entrada)

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
ca:   --packagelist    Llista només els camins de fitxer dels paquets que es produirien.

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
ca:   --populate                Recarrega les claus per defecte dels clauers\n a "%s"

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
ca:   --printsrcinfo   Imprimeix la SRCINFO generada i surt

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
ca:   --refresh-keys            Actualitza totes les claus o les especificades d'un servidor de claus

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
ca:   --sign           Signa el paquet resultant amb %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
ca:   --skipchecksums  No verifiquis les sumes de comprovació dels fitxers font

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
ca:   --skipinteg      No facis cap comprovació de verificació als fitxers font

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
ca:   --skippgpcheck   No verfiquis els fitxers font amb signatures PGP

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
ca:   --template-dir <dir>  directori on buscar plantilles

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
ca:   --verifysource   Baixa els fitxers de codi font (si cal) i fes comprovacions d'integritat

en:   --version             Version information
ca:   --version             Informació de la versió

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
ca:   -A, --ignorearch Ignora el camp %s incomplet a %s

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
ca:   -C, --cleanbuild Elimina el directori %s abans de compilar el paquet.

en:   -L, --log        Log package build process
ca:   -L, --log        Crea un registre del procés de construcció del paquet

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
ca:   -R, --remove      elimina el fitxer antic del paquet del disc després d'actualitzar la base de dades\n

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
ca:   -R, --repackage  Reempaqueta el contingut del paquet sense tornar-lo a construir

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
ca:   -S, --source         Genera una tarball de només codi font sense el codi font baixat

en:   -V, --version             Show program version
ca:   -V, --version             Mostra la versió del programa

en:   -V, --version        show version information and exit
ca:   -V, --version        mostra la informació de la versió i surt

en:   -V, --version    Show version information and exit
ca:   -V, --version    Mostra la informació de la versió i surt

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
ca:   -a, --add                 Afegeix les claus especificades (buit per stdin)

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
ca:   -c, --clean      Neteja els fitxers de treball després de la construcció

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
ca:   -d, --dbpath <camí>  estableix una ubicació de base de dades alternativa

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
ca:   -d, --delete              Esborra els identificadors de clau especificats

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
ca:   -d, --delta       genera i afegeix delta per a l'actualització del paquet\n

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
ca:   -d, --nodeps     Omet totes les comprovacions de dependències

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
ca:   -e, --export              Exporta tots els identificadors de clau o els especificats

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
ca:   -e, --noextract  No extreure els arxius font (empra la carpeta existent %s)

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
ca:   -f, --finger              Llista les empremtes per a tots els identificadors de clau o els especificats

en:   -f, --force      Overwrite existing package
ca:   -f, --force      Sobreescriu el paquet existent

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
ca:   -g, --geninteg   Genera comprovacions d'integritat per als fitxers font

en:   -h, --help                Show this help message and exit
ca:   -h, --help                Mostra aquest missatge d'ajuda i surt

en:   -h, --help           show this help message and exit
ca:   -h, --help           mostra aquest missatge d'ajuda i surt

en:   -h, --help       Show this help message and exit
ca:   -h, --help       Mostra aquest missatge d'ajuda i surt

en:   -i, --install    Install package after successful build
ca:   -i, --install    Instal·la el paquet després d'una construcció satisfactòria

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
ca:   -k, --key <key>   usa la clau especificada per signar la base de dades\n

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
ca:   -l, --list-keys           Llista les claus especificades o totes

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
ca:   -m, --nocolor    Inhabilita els missatges de sortida acolorits

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
ca:   -n, --new         Afegeix tan sols els paquets que ja no són a la base de dades\n

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
ca:   -o, --nobuild    Només baixa i extreu els fitxers

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
ca:   -p <file>        Usa un script de construcció alternatiu (enlloc de "%s")

en:   -q, --quiet       minimize output\n
ca:   -q, --quiet       minimitza la sortida\n

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
ca:   -r, --recv-keys           Recupera els identificadors de clau especificats

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
ca:   -r, --rmdeps     Elimina les dependències instal·lades després d'una construcció satisfactòria

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
ca:   -r, --root <camí>    estableix una arrel d'instal·lació alternativa

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
ca:   -s, --sign        signa la base de dades amb GnuPG després de l'actualització\n

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
ca:   -s, --syncdeps   Instal·la les dependències que falten amb %s

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
ca:   -u, --updatedb            Actualitza la base de dades de confiança del Pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
ca:   -v, --verify              Verifica els fitxer(s) especificats per la signatura(es)

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
ca:   -v, --verify      verifica la signatura de la base de dades abans de l'actualització\n

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
ca: %s no pot contenir operadors de comparació (< or >).

en: %s array contains unknown option '%s'
ca: el vector %s conté l'opció desconeguda "%s"

en: %s configuration file '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer de configuració "%s" de %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
ca: %s conté %s caràcters i no pot ser fet font.

en: %s contains invalid characters: '%s'
ca: %s té caràcters no vàlids: "%s"

en: %s could not be imported.
ca: No s'ha pogut importar %s.

en: %s could not be locally signed.
ca: %s no s'ha pogut signar localment.

en: %s does not exist or is not a directory.
ca: %s no existeix o no és un directori.

en: %s does not exist.
ca: %s no existeix.

en: %s entry file not in package : %s
ca: fitxer d'entrada %s no es troba al paquet: %s

en: %s entry should not contain leading slash : %s
ca: l'entrada %s no pot començar amb guió: %s

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
ca: el fitxer %s (%s) no existeix o no és un fitxer normal.

en: %s is not a clone of %s
ca: %s no és un clon de %s

en: %s is not a pacman database directory.
ca: %s no és un directori de la base de dades de Pacman.

en: %s is not allowed to be empty.
ca: %s no pot estar buit.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
ca: %s no pot contenir dos punts, barres inclinades, guionets o espais en blanc.

en: %s is not allowed to start with a dot.
ca: %s no pot començar amb un punt.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
ca: %s no pot començar amb un guionet.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
ca: %s no està disponible per a l'arquitectura "%s".

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
ca: No es pot escriure a %s -- pkgver no s'actualitzarà

en: %s must be a decimal, not %s.
ca: %s ha de ser un decimal, no %s.

en: %s must be an integer, not %s.
ca: %s ha de ser un nombre enter, no %s.

en: %s must be in the current working directory.
ca: %s ha de ser al directori de treball actual.

en: %s needs to be run as root for this operation.
ca: %s s'ha d'executar com a root per a aquesta operació.

en: %s not found.
ca: no s'ha trobat %s.

en: %s should be an array
ca: %s hauria de ser una matriu

en: %s should not be an array
ca: %s no hauria de ser una matriu

en: %s signal caught. Exiting...
ca: Senyal %s atrapat. Se surt...

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
ca: %s no s'ha trobat al directori de construcció i no és un URL.

en: %s_%s should be an array
ca: %s_%s hauria de ser una matriu

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
ca: "%s" no té una extensió vàlida d'arxiu de base de dades .

en: '%s' failed to install missing dependencies.
ca: «%s» ha fallat en instal·lar les dependències que falten.

en: '%s' is not a package file, skipping
ca: «%s» no és un fitxer de paquet. S'omet

en: '%s' is not a valid archive extension.
ca: '%s' no és una extensió d'arxiu vàlida.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
ca: «%s» ha retornat un error fatal (%i): %s

en: A failure occurred in %s().
ca: S'ha produït un error a %s().

en: A package has already been built, installing existing package...
ca: Ja s'ha construït un paquet, s'instal·la el paquet existent...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
ca: Ja s'ha construït un paquet. (Useu %s per sobreescriure'l)

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
ca: Ja s'ha construït un paquet font. (Useu %s per sobreescriure'l)

en: A specified key could not be exported from the keyring.
ca: Una clau especificada no s'ha pogut exportar del clauer.

en: A specified key could not be listed.
ca: No s'ha pogut llistar una clau especificada.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
ca: Una clau especificada no s'ha pogut esborrar del clauer.

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
ca: Un fitxer de claus especificat no s'ha pogut afegir al clauer.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
ca: No s'ha pogut actualitzar una clau local espcificada des d'un servidor de claus.

en: A specified signature could not be listed.
ca: No s'ha pogut llistar una signatura especificada.

en: Aborting...
ca: Cancel·lant...

en: Adding %s file (%s)...
ca: Afegint el fitxer %s (%s)...

en: Adding %s file...
ca: Afegint el fitxer %s...

en: Adding %s...
ca: Afegint %s...

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
ca: Afegint l'entrada "deltas": %s -> %s

en: Adding delta '%s'
ca: Afegint delta "%s"

en: Adding package '%s'
ca: Afegint el paquet "%s"

en: Adding package signature...
ca: Afegint signatura al paquet...

en: An entry for '%s' already existed
ca: Ja existeix una entrada per a "%s"

en: Appending keys from %s.gpg...
ca: Afegint claus des de %s.gpg...

en: Both packages have the same version : '%s'
ca: Tots dos paquets tenen la mateixa versió: "%s"

en: Branching %s...
ca: Bifurcant %s ...

en: Cannot create temp directory for database building.
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal per construir la base de dades.

en: Cannot find library listed in %s: %s
ca: No s'ha pogut trobar la biblioteca llistada a %s: %s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
ca: No es pot trobar el binari %s necessari per comprovar els requeriments de les fonts VCS.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
ca: No es pot trobar el binari %s necessari per a totes les operacions %s.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
ca: No es pot trobar el binari %s necessari per a l'ús de la memòria cau del compilador.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
ca: No es pot trobar el binari %s necessari per a la compressió de pàgines man i info.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
ca: No es pot trobar el binari %s necessari per a les operacions de dependència.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
ca: No es pot trobar el binari %s necessari per a la compilació distribuïda.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
ca: No es pot trobar el binari %s necessari per a la retirada de símbols en fitxers objecte.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
ca: No es pot trobar el binari %s necessari per a la signatura de paquets.

en: Cannot find the %s binary required for source file checksums operations.
ca: No es pot trobar el binari %s necessari per a operacions de sumes de comprovació de fitxers font.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
ca: No es pot trobar el binari %s necessari per comprovar els arxius font.

en: Cannot find the %s binary.
ca: No es pot trobar el binari %s.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
ca: No es pot trobar el binari %s. Es farà servir %s per adquirir privilegis de root.

en: Cannot find the %s package needed to handle %s sources.
ca: No es pot trobar el binari %s necessari per manejar els fitxers font de %s.

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
ca: No s'ha pogut trobar el binary gpg! Hi ha GnuPG instal·lat?

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
ca: No es pot trobar el binari xdelta3! Està instal·lat xdelta3?

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
ca: No es poden usar signatures blindades per als paquets:

en: Checking buildtime dependencies...
ca: Comprovant les dependències de l'hora de construcció...

en: Checking for packaging issues...
ca: Comprovant si hi ha problemes d'empaquetament...

en: Checking runtime dependencies...
ca: Comprovant les dependències en temps d'execució ...

en: Cleaning up...
ca: Netejant...

en: Cloning %s %s repo...
ca: Clonant el repositori %s %s...

en: Compressing man and info pages...
ca: Comprimint el manual i les pàgines d'informació...

en: Compressing package...
ca: Comprimint el paquet...

en: Compressing source package...
ca: Comprimint el paquet de codi font...

en: Computing checksums...
ca: Calculant sumes de comprovació...

en: Copyright (c) 2006-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
ca: Copyright (c) 2006-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nAixò és programari lliure. Consulteu-ne el codi font per a les condicions de còpia.\nNO hi ha CAP GARANTIA, en la mesura permesa per la llei.\n

en: Copyright (c) 2006-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
ca: Copyright (c) 2006-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nAixò és programari lliure. Consulteu-ne el codi font per a les condicions de còpia.\nNO hi ha CAP GARANTIA, en la mesura permesa per la llei.\n

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
ca: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nAixò és programari lliure. Consulteu-ne el codi font per a les condicions de còpia.\nNO hi ha cap GARANTIA, en la mesura permesa per la llei.\n

en: Copyright (c) 2010-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
ca: Copyright (c) 2010-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nAixò és programari lliure. Consulteu-ne el codi font per a les condicions de còpia.\nNO hi ha CAP GARANTIA, en la mesura permesa per la llei.\n

en: Copyright (c) 2013-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ca: Copyright (c) 2013-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.
    Això és programari lliure. Consulteu-ne el codi font per a les condicions de còpia.
    NO hi ha CAP GARANTIA, en la mesura permesa per la llei.

en: Could not resolve all dependencies.
ca: No s'han pogut resoldre totes les dependències.

en: Couldn't detect version for template '%s'
ca: No s'ha pogut detectar la versió per a la plantilla "%s"

en: Created signature file %s.
ca: S'ha creat el fitxer de signatura %s.

en: Created signature file '%s'
ca: S'ha creat el fitxer de signatura "%s"

en: Creating '%s' db entry...
ca: Creant l'entrada de la base de dades "%s"...

en: Creating package "%s"...
ca: Creant el paquet "%s"...

en: Creating source package...
ca: Creant el paquet de codi font...

en: Creating updated database file '%s'
ca: Creant el fitxer de base de dades actualitzada "%s"

en: Creating working copy of %s %s repo...
ca: Creant una còpia de treball del repositori %s %s ...

en: Database signature file verified.
ca: Fitxer de signatura de la base de dades verificat.

en: Database signature was NOT valid!
ca: La singantura de la base de dades NO és vàlida!

en: Delta could not be created.
ca: No s'ha pogut generar delta.

en: Delta matching '%s' not found.
ca: No s'ha trobat delta coincident per a "%s".

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
ca: Paquet delta més gran que la mida màxima. S'elimina.

en: Disabling key %s...
ca: Inhabilitant la clau %s...

en: Disabling revoked keys in keyring...
ca: Inhabilitant les claus revocades al clauer...

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
ca: No useu l'opció %s. Aquesta opció només és per a ús intern de %s.

en: Done.
ca: Fet.

en: Dotfile found in package root '%s'
ca: S'ha trobat un fitxer amb punt al paquet d'arrel "%s".

en: Downloading %s...
ca: Baixant %s...

en: Entering %s environment...
ca: Entrant a l'entorn %s ...

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
ca: Exemple:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
ca: Exemple:  repo-add /camí/a/repositori.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
ca: Exemple:  repo-remove /camí/a/repositori.db.tar.gz kernel26\n

en: Extracting %s with %s
ca: Extraient %s amb %s

en: Extracting database to a temporary location...
ca: Extraient la base de dades a una ubicació temporal....

en: Extracting sources...
ca: Extracció de codi font ...

en: FAILED
ca: HA FALLAT

en: Failed to acquire lockfile: %s.
ca: Ha fallat adquirir el fitxer de bloqueig: %s.

en: Failed to add %s file to package.
ca: Ha fallat afegir el fitxer %s al paquet.

en: Failed to change to directory %s
ca: No s'ha pogut canviar al directori %s

en: Failed to create package file.
ca: Ha fallat crear el fitxer de paquet.

en: Failed to create source package file.
ca: Ha fallat crear el fitxer de paquet de codi font.

en: Failed to create the directory $%s (%s).
ca: Ha fallat crear el directori $%s (%s).

en: Failed to extract %s
ca: Ha fallat extreure %s

en: Failed to find template file matching '%s'
ca: Ha fallat trobar un fitxer de plantilla que coincideixi amb "%s"

en: Failed to install built package(s).
ca: Ha fallat instal·lar els paquets construïts.

en: Failed to lookup key by name:
ca: Error en buscar la clau pel nom:

en: Failed to remove installed dependencies.
ca: Ha fallat eliminar les dependències instal·lades.

en: Failed to sign package database file '%s'
ca: Ha fallat la signatura del fitxer de la base de dades de paquets "%s"

en: Failed to sign package file.
ca: No s'ha pogut signar el paquet.

en: Failed to source %s
ca: Error al codi %s

en: Failed to update %s from %s to %s
ca: Ha fallat actualitzar %s de %s a %s

en: Failure while branching %s
ca: Fallada mentre es bifurcava %s

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
ca: Fallada durant la comprovació de la versió %s, s'ha falsificat l'etiqueta de git.

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
ca: Error en crear la còpia de treball del repositori %s %s

en: Failure while downloading %s
ca: Fallada mentre es baixava %s

en: Failure while downloading %s %s repo
ca: Error durant la baixada del repositori %s %s

en: Failure while pulling %s
ca: Error durant l'obtenció de %s

en: Failure while updating %s %s repo
ca: Error actualitzant el repositori %s %s

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
ca: Error en actualitzar la còpia de treball del repositori %s %s

en: File %s does not exist and could not be imported.
ca: El fitxer %s no existeix i no s'ha pogut importar.

en: File '%s' does not exist
ca: El fitxer "%s" no existeix

en: File '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer '%s'.

en: Finished making: %s
ca: S'ha acabat de fer: %s

en: Found %s
ca: S'ha trobat %s

en: Generated delta : '%s'
ca: Delta generat: "%s"

en: Generating %s file...
ca: Generant el fitxer %s...

en: Generating .MTREE file...
ca: Generant el fitxer .MTREE...

en: Generating checksums for source files...
ca: Generant les sumes de verificació per als fitxers de codi font...

en: Generating delta from version %s to version %s
ca: Generant delta de la versió %s a la versió %s

en: Held by process %s
ca: Retingut pel procés %s

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
ca: Si %s no s'ha especificat, %s buscarà "%s"

en: Importing owner trust values...
ca: Important els valors de confiança del propietari...

en: Installing %s package group with %s...
ca: Instal·lant el grup de paquets %s amb %s...

en: Installing missing dependencies...
ca: Instal·lant les dependències que falten...

en: Installing package %s with %s...
ca: Instal·lant el paquet %s amb %s...

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
ca: Les comprovacions de la integritat (%s) difereixen en mida de la cadena de les fonts.

en: Integrity checks are missing for: %s
ca: Falten les comprovacions d'integritat per a

en: Invalid command name '%s' specified.
ca: S'ha especificat un nom d'ordre "%s" no vàlid.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
ca: Algoritme d'integritat especificat "%s" no vàlid.

en: Invalid package file '%s'.
ca: Fitxer de paquet no vàlid "%".

en: Invalid package signature file '%s'.
ca: Fitxer de signatura de paquet no vàlid: "%s".

en: Invalid value for %s: %s
ca: Valor no vàlid per a %s: %s

en: Key name is ambiguous:
ca: El nom de la clau és ambigu:

en: Leaving %s environment.
ca: Abandonant l'entorn %s.

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
ca: La biblioteca llistada a %s no és un objecte compartit: %s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
ca: La biblioteca llistada a %s no és requerida per cap fitxer: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
ca: La biblioteca llistada a %s no té versions: %s

en: Locally signing key %s...
ca: Signant localment la clau %s...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
ca: Signant localment les claus de confiança al clauer...

en: Make packages compatible for use with pacman
ca: Genera paquets compatibles amb Pacman

en: Making package: %s
ca: Fent el paquet: %s

en: Manage pacman's list of trusted keys
ca: Gestió de la llista de Pacman de claus de confiança

en: Missing %s directory.
ca: Manca el directori %s.

en: Missing %s function for split package '%s'
ca: Falta la funció %s per dividir el paquet "%s"

en: Missing %s function in %s
ca: Falta la funció %s a %s

en: Missing dependencies:
ca: Dependències que falten:

en: Multiple operations specified.
ca: Múltiples operacions especificades.

en: NOT FOUND
ca: NO S'HA TROBAT

en: No database entry for package '%s'.
ca: No existeix cap base de dades amb entrades referents al paquet "%s".

en: No existing signature found, skipping verification.
ca: No s'ha trobat la signatura, s'omet la verificació.

en: No keyring files exist in %s.
ca: No hi ha fitxers de clauer a %s.

en: No packages modified, nothing to do.
ca: No s'ha modificat cap paquet, res per fer.

en: No packages remain, creating empty database.
ca: No queda cap paquet, es crea una base de dades buida.

en: No targets specified
ca: No s'ha especificat cap objectiu

en: Old package file not found: %s
ca: Fitxer antic del paquet no trobat: %s

en: One or more PGP signatures could not be verified!
ca: Una o més signatures PGP no s'han pogut verificar!

en: One or more files did not pass the validity check!
ca: Un o més fitxers no han passat la comprovació de la validació!

en: Operations:
ca: Operacions:

en: Options:
ca: Opcions:

en: Options:
ca: Opcions:

en: Options:\n
ca: Opcions:\n

en: Package contains paths with newlines
ca: El paquet conté camins amb salts de línia.

en: Package contains reference to %s
ca: El paquet conté referències a %s

en: Package directory is ready.
ca: El directori del paquet està llest.

en: Package matching '%s' not found.
ca: No s'ha trobat cap coincidència per al paquet "%s".

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
ca: S'ha trobat el fitxer de bloqueig del Pacman. No es pot executar mentre el Pacman s'executi.

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
ca: Ja s'ha construït part del grup de paquets. (Useu %s per sobreescriure'l)

en: Passed
ca: Ha passat

en: Please make sure you really trust them.
ca: Assegureu-vos que realment hi podeu confiar.

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
ca: No hi ha res a veure en aquest punt; si us plau, continueu.\n

en: Please run %s with each operation separately.
ca: Si us plau, executeu %s amb cada operació per separat.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
ca: Format de base de dades Pre-3.5 detectat - s'actualitza...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
ca: Format de base de dades Pre-4.2 detectat - s'actualitza...

en: Pulling %s...
ca: Obtenint %s ...

en: Purging unwanted files...
ca: Purgant fitxers no desitjats...

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
ca: Clau remota no obtinguda correctament del servidor de claus.

en: Removing %s files...
ca: Eliminant %s fitxers...

en: Removing doc files...
ca: Eliminant els fitxers doc...

en: Removing empty deltas file...
ca: Eliminant els fitxers delta buits...

en: Removing empty directories...
ca: Eliminant els directoris buits...

en: Removing existing %s directory...
ca: Esborrant el directori %s existent...

en: Removing existing entry '%s'...
ca: Eliminant l'entrada existent "%s"...

en: Removing old package file '%s'
ca: Eliminant el fitxer antic de paquet "%s"

en: Removing static library files...
ca: Eliminant els fitxers de les biblioteques estàtiques...

en: Repository file '%s' could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de repositori "%s".

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
ca: El fitxer de repositori "%s" no és una base de dades de Pacman adequada.

en: Repository file '%s' was not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer de repositori "%s".

en: Requested package %s is not provided in %s
ca: El paquet demanat, %s, no es troba a %s

en: Retrieving sources...
ca: Recuperant els codis font...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
ca: Executar %s com a root no està permès ja que pot causar danys\npermanents o catastròfics al sistema.

en: SIGNATURE NOT FOUND
ca: NO S'HA TROBAT LA SIGNATURA

en: SOURCE FILE NOT FOUND
ca: FITXER DE CODI FONT NO TROBAT

en: Searching for delta '%s'...
ca: Cercant delta "%s"...

en: Searching for package '%s'...
ca: Cercant el paquet "%s"...

en: Signing database '%s'...
ca: Signant la base de dades "%s"...

en: Signing package(s)...
ca: Signant paquet(s)...

en: Signing package...
ca: Signant el paquet ...

en: Skipped
ca: Omès

en: Skipping all source file integrity checks.
ca: S'ometen tots els controls d'integritat de fitxers de condi font.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
ca: S'omet la creació de delta per a un packet petit: %s - mida %s

en: Skipping dependency checks.
ca: S'omet la comprovació de dependències.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
ca: S'omet la verificació de signatures PGP de fitxers de codi font.

en: Skipping verification of source file checksums.
ca: S'omet la verificació de les sumes de comprovació de fitxers de codi font.

en: Source package created: %s
ca: Paquet de codi font creat: %s

en: Sources are ready.
ca: Les fonts estan preparades.

en: Sparse arrays are not allowed for source
ca: Les matrius disperses no estan permeses per a font

en: Starting %s()...
ca: Iniciant %s()...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
ca: Retirant els símbols innecessaris dels binaris i les biblioteques...

en: The download program %s is not installed.
ca: El programa de baixades %s no està instal·lat.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
ca: No s'ha pogut determinar l'empremta digital d'una clau especificada.

en: The key %s does not exist in your keyring.
ca: La clau %s no existeix al vostre clauer.

en: The key identified by %s could not be edited.
ca: No s'ha pogut editar la clau identificada per %s .

en: The key identified by %s could not be found locally.
ca: No s'ha pogut trobar localment la clau identificada per %s .

en: The keyring file %s does not exist.
ca: El fitxer de clauer %s no existeix.

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
ca: Les arquitectures del paquet no coincideixen: "%s" i "%s"

en: The package group has already been built, installing existing packages...
ca: Ja s'ha construït el grup de paquets, s'instal·len els paquets existents...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
ca: Ja s'ha construït el grup de paquets. (Useu %s per sobreescriure'l)

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
ca: Els noms dels paquets no coincideixen: '%s' i '%s'

en: The signature identified by %s could not be verified.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura identificada per %s.

en: There is no key in your keyring.
ca: No hi ha cap clau al vostre clauer.

en: There is no secret key available to sign with.
ca: No hi ha clau secreta disponible per signar.

en: These options can be passed to %s:
ca: Aquestes opcions es poden passar a %s:

en: Tidying install...
ca: Endreçant la instal·lació...

en: Trust database could not be updated.
ca: No s'ha pogut actualitzar la base de dades de confiança.

en: Unable to find source file %s.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de codi font %s.

en: Unknown download protocol: %s
ca: Protocol de descàrrega desconegut: %s

en: Unknown template marker '%s'
ca: Marcador de plantilla desconegut "%s"

en: Unrecognized reference: %s
ca: Referència desconeguda: %s

en: Updated version: %s
ca: Versió actualitzada: %s

en: Updating %s %s repo...
ca: Actualitzant el repositori %s %s...

en: Updating trust database...
ca: Actualitzant la base de dades de confiança...

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
ca: Actualitza la base de dades local del Pacman a un format més nou

en: Usage: %s [options]
ca: Sintaxi: %s [opcions]

en: Usage: %s [options] operation [targets]
ca: Sintaxi: %s [opcions] operació [objectius]

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
ca: Sintaxi: pkgdelta [opcions] <paquet1> <paquet2>\n

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
ca: Sintaxi: repo-add [opcions] <path-to-db> <package|delta> ...\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
ca: Sintaxi: repo-remove [opcions] <camí-a-baseDeDades> <nomPaquet|delta> ...\n

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
ca: Useu "%s" per corregir els permisos del clauer.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
ca: Useu "%s" per generar una clau secreta per defecte.

en: Using existing %s tree
ca: S'usa l'arbre existent %s

en: Validating %s files with %s...
ca: Validant %s fitxers amb %s...

en: Verifying database signature...
ca: Verificant la signatura de la base de dades...

en: Verifying source file signatures with %s...
ca: Verificant les signatures de fitxers de codi font amb %s...

en: WARNING:
ca: AVÍS:

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
ca: S'han produït advertències mentre es verificaven les signatures.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
ca: No teniu permisos suficients per llegir %s del clauer.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
ca: No teniu  permisos suficients per executar aquesta ordre.

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
ca: No teniu permís d'escriptura per al directori $ %s (%s).

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
ca: Heu de tenir els permisos correctes per actualitzar la base de dades.

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
ca: \nVegis %s(8) per més detalls i descripcions sobre les opcions disponibles.\n

en: bad signature from public key
ca: signatura no vàlida a la clau pública

en: can't create '%s': %s
ca: no es pot crear "%s": %s

en: error during signature verification
ca: error durant la verificació de la signatura

en: failed to open '%s': %s
ca: ha fallat obrir "%s": %s

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
ca: s'han usat caràcters no vàlids al nom "%s". Permès: [:alnum:]+_.@-

en: invalid key/value pair
ca: parella clau/valor no vàlida

en: invalid option
ca: opció no vàlida

en: invalid public key
ca: clau pública no vàlida

en: invalid template line: can't find template name
ca: la línia plantilla no és vàlida: no s'ha pogut trobar el nom de la plantilla

en: makepkg-template [options]
ca: makepkg-template [opcions]

en: no operation specified (use -h for help)
ca: Cap operació especificada (useu -h per a l'ajuda)

en: option '%s' does not allow an argument
ca: L'opció "%s" no accepta cap argument

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
ca: L'opció "%s" és ambigua; possibilitats:

en: option '%s' requires an argument
ca: l'opció "%s" requereix un argument

en: option requires an argument
ca: l'opció requereix un argument

en: options:
ca: opcions:

en: pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n
ca: El pkgdelta crearà un fitxer delta entre dos paquets.\nAquest fitxer delta pot ser afegit una la base de dades mitjançant repo-add.\n

en: pkgver() generated an invalid version: %s
ca: pkgver() ha generat una versió no vàlida: %s

en: public key %s has been revoked
ca: la clau pública %s ha estat revocada.

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
ca: repo-add actualitzarà la base de dades de paquets mitjançant la lectura d'un fitxer de  paquet.\nEs poden especificar múltiples paquets per afegir a la línia d'ordres.\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
ca: repo-remove actualitzarà una base de dades de paquets eliminant el nom del paquet,\nespecificat a la línia d'ordres, de la base de dades del repositori donat.\nEs poden especificar múltiples paquets a eliminar a la línia d'ordres.\n

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
ca: L'enllaç simbòlic "%s" apunta fora de l'arrel del Pacman, és necessària una reparació manual.

en: the key has expired.
ca: la clau ha caducat.

en: the public key %s is not trusted
ca: la clau pública %s no és de confiança

en: the signature has expired.
ca: la firma ha caducat.

en: unknown public key
ca: clau pública desconeguda
