Arch Linux Pacman package manager - en to gl translation catalogue (376 entries)

en:                         (default: %s)
gl:                         (valor predeterminado: %s)

en:                         (default: use version specified in the template markers)
gl:                         (de maneira predeterminada úsase a versión dos
                            marcadores do modelo).

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
gl:   --allsource         Xerar un arquivo coas fontes do paquete incluíndo os\n                      ficheiros de fontes descargados.

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
gl:   --asdeps            Marcar os paquetes instalados como paquetes «instalados\n                      indirectamente».

en:   --check          Run the %s function in the %s
gl:   --check             Executar a función «%s» do «%s».

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
gl:   --config <ficheiro>       Usar un ficheiro de configuración alternativo (en vez de\n                            «%s»)

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
gl:   --config <ficheiro> Usar un ficheiro de configuración alternativo (en vez de\n                      «%s»).

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
gl:   --config <ruta>      Definir un ficheiro de configuración alternativo.

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
gl:   --edit-key                Mostrar un menú para tarefas de xestión de chaves en\n                            identificadores de chaves.

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
gl:   --gpgdir <cartafol>       Definir un cartafol alternativo para GnuPG (en vez\n                            de «%s»).

en:   --help, -h            This help message
gl:   --help, -h            Mostra esta mensaxe de axuda.

en:   --holdver        Do not update VCS sources
gl:   --holdver           Non actualizar as fontes obtidas dun sistema de control de\n                      versións.

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
gl:   --import                  Importa «pubring.gpg» dos cartafoles.

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
gl:   --import-trustdb          Importa os valores de confianza en propietarios\n                            (ownertrust) de «trustdb.gpg» nos cartafoles.

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
gl:   --init                    Asegúrase de que o chaveiro se cree correctamente.

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
gl:   --input, -p <ficheiro>
                            Script de construción para ler (valor predeterminado: %s).

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
gl:   --key <chave>       Indicar unha chave de asinado «%s» que usar en vez\n                      da predeterminada.

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
gl:   --keyserver <URL>         Indique o servidor de chaves a usar se fose\n                            necesario.

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
gl:   --list-sigs               Lista chaves e mailas súas sinaturas.

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
gl:   --lsign-key               Asina o identificador de chave indicado localmente.

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
gl:   --max-delta-size  Porcentaxe sobre o novo paquete a partir da cal se\n                   descartará o ficheiro de diferenzas.\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
gl:   --min-pkg-size    Tamaño mínimo que debe ter un paquete para que se xeren\n                    ficheiros de diferenzas.\n

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
gl:   --needed            Non instalar de novo os paquetes que xa estean ao día.

en:   --newest, -n          update templates to newest version
gl:   --newest, -n          Actualizar os modelos á última versión.

en:   --noarchive      Do not create package archive
gl:   --noarchive         Non crear un arquivo de paquete.

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
gl:   --nocheck           Non executar a función «%s» do «%s».

en:   --nocolor            disable colorized output messages
gl:   --nocolor            Desactiva o uso de cores nas mensaxes de saída.

en:   --nocolor         remove color from output\n
gl:   --nocolor         Non usar cores nos datos da saída estándar.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
gl:   --nocolor         Desactivar o uso de cores nas mensaxes de saída.\n

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
gl:   --noconfirm         Non pedir confirmación á hora de solucionar as\n                      dependencias.

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
gl:   --noprepare         Non executar a función %s no %s.

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
gl:   --noprogressbar     Non mostrar unha barra de progreso ao descargar ficheiros.

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
gl:   --nosign            Non crear unha sinatura para o paquete.

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
gl:   --output, -o <ficheiro>                           Ficheiro no que gardar a saída. Úsase o ficheiro de
                            entrada de maneira predeterminada.

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
gl:   --populate                Recargar as chaves predeterminadas dos chaveiros\n                            indicados en «%s».

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
gl:   --printsrcinfo   Imprimir o SRCINFO xerado e saír.

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
gl:   --refresh-keys            Actualizar as chaves indicadas ou todas desde un\n                            servidor.

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
gl:   --sign              Asinar o paquete resultante con «%s».

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
gl:   --skipchecksums     Non comprobar as sumas de comprobación dos ficheiros de\n                      fontes.

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
gl:   --skipinteg         Non realizar ningunha verificación dos ficheiros de fontes.

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
gl:   --skippgpcheck      Non verificar os ficheiros de fontes con sinaturas PGP.

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
gl:   --template-dir <cartafol>
                            Cartafol no que buscar modelos.

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
gl:   --verifysource      Descargar os ficheiros de fontes (se non se descargaron\n                      previamente) e comprobar a súa integridade.

en:   --version             Version information
gl:   --version             Información da versión.

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
gl:   -A, --ignorearch    Ignorar os campos «%s» incompletos en «%s».

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
gl:   -C, --cleanbuild    Eliminar o cartafol «%s» antes de construír o paquete.

en:   -L, --log        Log package build process
gl:   -L, --log           Gardar un rexistro co proceso de construción.

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
gl:   -R, --remove      Eliminar do disco o ficheiro antigo do paquete\n                    tras actualizar a base de datos.\n

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
gl:   -R, --repackage     Volver empaquetar o contido do paquete sen reconstruír.

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
gl:   -S, --source        Xerar un arquivo coas fontes do paquete (sen os ficheiros\n                      de fontes descargados).

en:   -V, --version             Show program version
gl:   -V, --version             Mostrar a versión do programa.

en:   -V, --version        show version information and exit
gl:   -V, --version        Mostra información da versión.

en:   -V, --version    Show version information and exit
gl:   -V, --version       Mostrar información sobre a versión e saír.

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
gl:   -a, --add                 Engadir as chaves especificadas. Se non especifica\n                            ningunha, leranse da entrada estándar (stdin).

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
gl:   -c, --clean         Limpar os ficheiros de traballo despois da construción.

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
gl:   -d, --dbpath <ruta>  Define a ruta dunha base de datos alternativa.

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
gl:   -d, --delete              Eliminar os identificadores de chave indicados.

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
gl:   -d, --delta       Xerar e engadir un ficheiro de diferenzas para a\n                    actualización do paquete.\n

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
gl:   -d, --nodeps        Saltarse as comprobacións de dependencias.

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
gl:   -e, --export              Exportar os identificadores de chave indicados ou\n                            todos eles.

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
gl:   -e, --noextract     Non extraer os ficheiros das fontes (usar o cartafol\n                      «%s» existente).

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
gl:   -f, --finger              Listar as pegadas dixitais dos identificadores de\n                            chave indicados ou de todos eles.

en:   -f, --force      Overwrite existing package
gl:   -f, --force         Substituír calquera paquete previamente construído.

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
gl:   -g, --geninteg      Xerar comprobacións de integridade para os ficheiros fonte.

en:   -h, --help                Show this help message and exit
gl:   -h, --help                Mostrar esta mensaxe de axuda e saír.

en:   -h, --help           show this help message and exit
gl:   -h, --help           Mostra esta mensaxe de axuda.

en:   -h, --help       Show this help message and exit
gl:   -h, --help          Mostrar esta mensaxe de axuda e saír.

en:   -i, --install    Install package after successful build
gl:   -i, --install       Instalar o paquete despois de construílo correctamente.

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
gl:   -k, --key <chave> Usar a chave indicada para asinar a base de datos.\n

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
gl:   -l, --list-keys           Listar as chaves indicadas ou todas elas.

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
gl:   -m, --nocolor       Desactivar as cores nas mensaxes de saída.

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
gl:   -n, --new         Só engadir paquetes que non estean xa na base de datos.\n

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
gl:   -o, --nobuild       Unicamente descargar e extraer os ficheiros.

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
gl:   -p <ficheiro>       Usar un script de construción alternativo (en vez de\n                      «%s»).

en:   -q, --quiet       minimize output\n
gl:   -q, --quiet       Limitar a información da saída estándar.\n

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
gl:   -r, --recv-keys           Obter os identificadores de chave indicados.

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
gl:   -r, --rmdeps        Eliminar as dependencias instaladas tras construír o\n                      paquete correctamente.

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
gl:   -r, --root <ruta>    Define unha ruta raíz de instalación alternativa.

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
gl:   -s, --sign        Asinar a base de datos con GnuPG tras a actualización.\n

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
gl:   -s, --syncdeps      Instalar as dependencias que faltan con «%s».

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
gl:   -u, --updatedb            Actualizar a táboa de confianza (trustdb) de Pacman.

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
gl:   -v, --verify              Verificar os ficheiros indicados polas sinaturas.

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
gl:   -v, --verify      Verificar a sinatura da base de datos antes de actualizala.\n

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
gl: A matriz «%s» non pode conter operadores de comparación («<» ou «>»).

en: %s array contains unknown option '%s'
gl: A matriz «%s» contén unha opción descoñecida: «%s».

en: %s configuration file '%s' not found.
gl: %s non se atopou o ficheiro de configuración «%s».

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
gl: «%s» contén %s caracteres e non pode importarse.

en: %s contains invalid characters: '%s'
gl: «%s» contén caracteres non válidos: «%s».

en: %s could not be imported.
gl: Non foi posíbel importar «%s».

en: %s could not be locally signed.
gl: Non foi posíbel asinar «%s» localmente.

en: %s does not exist or is not a directory.
gl: «%s» non existe ou non é un cartafol.

en: %s does not exist.
gl: «%s» non existe.

en: %s entry file not in package : %s
gl: A entrada de ficheiro «%s» non está no paquete: %s

en: %s entry should not contain leading slash : %s
gl: A entrada «%s» non pode empezar por unha barra inclinada: %s

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
gl: O ficheiro %s (%s) non existe ou non é un ficheiro normal.

en: %s is not a clone of %s
gl: %s non é un clon de %s.

en: %s is not a pacman database directory.
gl: «%s» non é o cartafol dunha base de datos de Pacman.

en: %s is not allowed to be empty.
gl: «%s» non pode quedar baleiro.

en: %s is not allowed to start with a dot.
gl: «%s» non pode comezar cun punto.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
gl: «%s» non pode comezar cun guión.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
gl: «%s» non está dispoñíbel para a arquitectura «%s».

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
gl: Non pode escribirse en «%s», polo que non se actualizará a versión do paquete («pkgver»).

en: %s must be a decimal, not %s.
gl: %s ten que ser un valor decimal, non %s.

en: %s must be an integer, not %s.
gl: %s debe ser un valor enteiro, non %s.

en: %s must be in the current working directory.
gl: %s debe estar no cartafol de traballo actual.

en: %s needs to be run as root for this operation.
gl: Para realizar esta operación, ten que executar «%s» como administrador (root).

en: %s not found.
gl: Non foi posíbel atopar «%s».

en: %s should be an array
gl: %s debería ser unha matriz.

en: %s should not be an array
gl: %s non debería ser unha matriz.

en: %s signal caught. Exiting...
gl: Detectouse o sinal «%s». Saíndo…

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
gl: «%s» non se atopou no cartafol de construción e non é un URL.

en: %s_%s should be an array
gl: %s_%s debería ser unha matriz.

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
gl: «%s» non ten unha extensión de arquivo de base de datos válida.

en: '%s' failed to install missing dependencies.
gl: Non puideron instalarse as dependencias necesarias para «%s».

en: '%s' is not a package file, skipping
gl: «%s» omitiuse por non ser un ficheiro de paquete.

en: '%s' is not a valid archive extension.
gl: «%s» non é unha extensión de arquivo coñecida.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
gl: «%s» informou dun erro irrecuperábel (%i): %s

en: A failure occurred in %s().
gl: Produciuse un erro en «%s()».

en: A package has already been built, installing existing package...
gl: Xa se construíu un paquete, instalando o paquete existente…

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
gl: Xa se construíu un paquete (use «%s» para forzar).

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
gl: Xa se construíu un paquete de fontes (use «%s» para forzar).

en: A specified key could not be exported from the keyring.
gl: Non foi posíbel exportar desde o anel unha das chaves indicadas.

en: A specified key could not be listed.
gl: Non foi posíbel listar unha das chaves indicadas.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
gl: Unha das chaves indicadas non puido eliminarse do anel.

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
gl: Un dos ficheiros de anel de chaves indicado non puido engadirse ao anel de chaves.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
gl: Non foi posíbel actualizar unha das chaves locais indicadas usando o servidor.

en: A specified signature could not be listed.
gl: Non foi posíbel listar unha das sinaturas indicadas.

en: Aborting...
gl: Interrompendo…

en: Adding %s file (%s)...
gl: Engadindo o ficheiro «%s» (%s)…

en: Adding %s file...
gl: Engadindo o ficheiro «%s»…

en: Adding %s...
gl: Engadindo «%s»…

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
gl: Engadindo unha entrada de diferenzas: %s → %s

en: Adding delta '%s'
gl: Engadindo a diferenza «%s»…

en: Adding package '%s'
gl: Engadindo o paquete «%s»…

en: Adding package signature...
gl: Engadindo a sinatura do paquete…

en: An entry for '%s' already existed
gl: Xa existía unha entrada para «%s».

en: Appending keys from %s.gpg...
gl: Engadindo as chaves de «%s.gpg»…

en: Both packages have the same version : '%s'
gl: Ambos paquetes teñen a mesma versión: «%s».

en: Branching %s...
gl: Creando unha rama a partir de %s…

en: Cannot create temp directory for database building.
gl: Non foi posíbel crear un cartafol temporal para construír a base de datos.

en: Cannot find library listed in %s: %s
gl: Non é posíbel atopar a biblioteca listada en «%s»: %s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel «%s» necesario para comprobar os
    requisitos das fontes no seu sistema de control de versións.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel «%s», necesario para todas as operacións de «%s».

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel «%s», necesario para usar a caché do compilador.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel «%s», necesario para comprimir as páxinas de manuais (man) e información (info).

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel «%s», necesario para as operacións de dependencias.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel «%s», necesario para compilar de maneira distribuída.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel «%s», necesario para eliminar datos innecesarios dos ficheiros de obxectos.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel «%s», necesario para asinar paquetes.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel «%s», necesario para verificar ficheiros de fontes.

en: Cannot find the %s binary.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel «%s».

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel «%s». Usarase «%s» para adquirir privilexios de administrador.

en: Cannot find the %s package needed to handle %s sources.
gl: Non foi posíbel atopar o paquete «%s», necesario para manexar as fontes de «%s».

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
gl: Non foi posíbel atopar o executábel «gpg». Instalou GnuPG?

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
gl: Non foi posíbel atopar o executábel «xdelta3». Instale «xdelta3».

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
gl: Non poden usarse sinaturas protexidas para paquetes: %s

en: Checking buildtime dependencies...
gl: Comprobando as dependencias en tempo de construción…

en: Checking runtime dependencies...
gl: Comprobando as dependencias en tempo de execución…

en: Cleaning up...
gl: Facendo limpeza…

en: Cloning %s %s repo...
gl: Clonando o repositorio %s %s…

en: Compressing man and info pages...
gl: Comprimindo as páxinas de axuda (man) e información…

en: Compressing package...
gl: Comprimindo o paquete…

en: Compressing source package...
gl: Comprimindo o paquete de fontes…

en: Computing checksums...
gl: Xerando as sumas de verificación…

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
gl: © 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nIsto é software libre. Nas fontes atopará os termos da licenza.\nNon se ofrecen garantías que non esixa a lei.\n

en: Could not resolve all dependencies.
gl: Non puideron satisfacerse todas as dependencias.

en: Couldn't detect version for template '%s'
gl: Non foi posíbel detectar a versión do modelo «%s».

en: Created signature file %s.
gl: Creouse o ficheiro de sinatura «%s».

en: Created signature file '%s'
gl: Creouse o ficheiro de sinatura «%s».

en: Creating '%s' db entry...
gl: Creando a entrada «%s» da base de datos…

en: Creating package "%s"...
gl: Creando o paquete «%s»…

en: Creating source package...
gl: Creando o paquete de fontes…

en: Creating updated database file '%s'
gl: Creouse un ficheiro de base de datos actualizado: «%s».

en: Creating working copy of %s %s repo...
gl: Creando unha copia de traballo do repositorio %s %s…

en: Database signature file verified.
gl: Verificouse o ficheiro de sinatura da base de datos.

en: Database signature was NOT valid!
gl: A sinatura da base de datos non é correcta!

en: Delta could not be created.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de diferenzas.

en: Delta matching '%s' not found.
gl: Non se atopou ningunha diferenza para «%s».

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
gl: O ficheiro de diferenzas eliminouse por ter un tamaño superior ao máximo permitido.

en: Disabling key %s...
gl: Desactivando a chave «%s»…

en: Disabling revoked keys in keyring...
gl: Desactivando as chaves revogadas do anel…

en: Done.
gl: Listo.

en: Downloading %s...
gl: Descargando «%s»…

en: ERROR:
gl: Erro:

en: Entering %s environment...
gl: Entrando no ambiente «%s»…

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
gl: Exemplo: pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
gl: Exemplo:  repo-add /ruta/a/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
gl: Exemplo:  repo-remove /ruta/a/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Extracting %s with %s
gl: Extraendo «%s» con «%s».

en: Extracting database to a temporary location...
gl: Extraendo a base de datos nun lugar temporal…

en: Extracting sources...
gl: Extraendo as fontes…

en: FAILED
gl: Incorrecto

en: Failed to acquire lockfile: %s.
gl: Non foi posíbel reservar a base de datos: %s.

en: Failed to add %s file to package.
gl: Non foi posíbel engadir o ficheiro «%s» ao paquete.

en: Failed to change to directory %s
gl: Non foi posíbel entrar no cartafol «%s».

en: Failed to create package file.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro do paquete.

en: Failed to create source package file.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro do paquete de fontes.

en: Failed to extract %s
gl: Non foi posíbel extraer «%s».

en: Failed to find template file matching '%s'
gl: Non foi posíbel atopar un ficheiro de modelo que se corresponda con «%s».

en: Failed to install built package(s).
gl: Non foi posíbel instalar os paquetes construídos.

en: Failed to lookup key by name:
gl: Non foi posíbel atopar a chave polo nome:

en: Failed to remove installed dependencies.
gl: Non foi posíbel eliminar as dependencias instaladas.

en: Failed to sign package database file '%s'
gl: Non foi posíbel asinar o ficheiro de base de datos de paquetes «%s».

en: Failed to sign package file.
gl: Non foi posíbel asinar o ficheiro do paquete.

en: Failed to source %s
gl: Non foi posíbel executar «%s».

en: Failed to update %s from %s to %s
gl: Non foi posíbel actualizar «%s» de %s a %s.

en: Failure while branching %s
gl: Non foi posíbel crear unha rama para «%s»…

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
gl: Produciuse un erro ao crear unha copia de traballo do repositorio %s %s.

en: Failure while downloading %s
gl: Produciuse un erro ao descargar «%s»…

en: Failure while downloading %s %s repo
gl: Produciuse un erro ao descargar o repositorio %s %s.

en: Failure while pulling %s
gl: Produciuse un erro ao obter «%s».

en: Failure while updating %s %s repo
gl: Produciuse un erro ao actualizar o repositorio %s %s.

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
gl: Produciuse un erro durante a actualización da copia local do repositorio «%s %s».

en: File %s does not exist and could not be imported.
gl: O ficheiro «%s» non existe. Non foi posíbel importalo.

en: File '%s' does not exist
gl: O ficheiro «%s» non existe.

en: File '%s' not found.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro «%s».

en: Finished making: %s
gl: Rematouse a creación de «%s».

en: Found %s
gl: Atopouse «%s».

en: Generated delta : '%s'
gl: Xerouse o ficheiro de diferenzas: «%s».

en: Generating %s file...
gl: Xerando o ficheiro «%s»…

en: Generating .MTREE file...
gl: Xerando o ficheiro «.MTREE»…

en: Generating checksums for source files...
gl: Xerando as sumas de comprobación dos ficheiros fonte…

en: Generating delta from version %s to version %s
gl: Xerando un ficheiro de diferenzas entre as versións %s e %s…

en: Held by process %s
gl: O proceso «%s» está a usala.

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
gl: Se non se usa o parámetro «%s», «%s» buscará un ficheiro co nome «%s».

en: Importing owner trust values...
gl: Importando os valores de confianza do propietario…

en: Installing %s package group with %s...
gl: Instalando o grupo de paquetes «%s» con «%s»…

en: Installing missing dependencies...
gl: Instalando as dependencias que faltan…

en: Installing package %s with %s...
gl: Instalando o paquete «%s» con «%s»…

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
gl: O número de sumas de comprobación (%s) e distinto do número de ficheiros fonte.

en: Integrity checks are missing for: %s
gl: Faltan as probas de validación para: %s

en: Invalid command name '%s' specified.
gl: A orde indicada, «%s», non é válida.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
gl: O algoritmo de integridade «%s» non é compatíbel.

en: Invalid package file '%s'.
gl: O ficheiro «%s» do paquete non é válido.

en: Invalid package signature file '%s'.
gl: O ficheiro de sinatura de paquete «%s» non é válido.

en: Key name is ambiguous:
gl: O nome da chave é ambiguo.

en: Leaving %s environment.
gl: Saíndo do ambiente «%s».

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
gl: A biblioteca listada en «%s» non é un obxecto compartido: %s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
gl: Ningún ficheiro necesita a biblioteca listada en «%s»: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
gl: A biblioteca listada en «%s» carece de versión: %s

en: Locally signing key %s...
gl: Asinando a chave «%s» localmente…

en: Locally signing trusted keys in keyring...
gl: Asinando localmente as chaves de confianza do anel…

en: Make packages compatible for use with pacman
gl: Facer os paquetes compatíbeis con Pacman.

en: Making package: %s
gl: Creando o paquete «%s»…

en: Manage pacman's list of trusted keys
gl: Xestionar a lista de chaves de confianza de Pacman.

en: Missing %s directory.
gl: Falta o cartafol «%s».

en: Missing %s function for split package '%s'
gl: Fáltalle a función «%s» ao paquete múltiple «%s».

en: Missing %s function in %s
gl: Falta a función %s en %s.

en: Missing dependencies:
gl: Dependencias que faltan:

en: Multiple operations specified.
gl: Indicou máis dunha operación.

en: NOT FOUND
gl: Non atopado

en: No database entry for package '%s'.
gl: Na base de datos non hai ningunha entrada para o paquete «%s».

en: No existing signature found, skipping verification.
gl: Non se atopou ningunha sinatura, omitiuse o paso de verificación.

en: No keyring files exist in %s.
gl: En «%s» non existen ficheiros de aneis de chaves.

en: No packages modified, nothing to do.
gl: Non se modificou ningún paquete, non hai que facer nada.

en: No packages remain, creating empty database.
gl: Non quedan paquetes, creando unha base de datos baleira.

en: No targets specified
gl: Non indicou ningún argumento.

en: Old package file not found: %s
gl: Non se atopou o ficheiro do paquete vello: %s

en: One or more PGP signatures could not be verified!
gl: Non foi posíbel verificar unha ou máis sinaturas PGP.

en: One or more files did not pass the validity check!
gl: Un ou máis ficheiros non pasaron a proba de verificación.

en: Operations:
gl: Operacións:

en: Options:
gl: Opcións:

en: Options:
gl: Opcións:

en: Options:\n
gl: Opcións:\n

en: Package contains reference to %s
gl: O paquete contén unha referencia a «%s».

en: Package directory is ready.
gl: O cartafol do paquete está listo.

en: Package matching '%s' not found.
gl: Non se atopou o paquete «%s».

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
gl: Atopouse o ficheiro de bloqueo de Pacman. Non pode executar este script ao mesmo tempo que executa Pacman.

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
gl: Xa se construíu parte do grupo de paquetes (use «%s» para forzar).

en: Passed
gl: Verificado

en: Please make sure you really trust them.
gl: Asegúrese de que son de confianza.

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
gl: Continúe, aquí non hai nada que ver.\n

en: Please run %s with each operation separately.
gl: Execute «%s» con cada unha das operacións por separado.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
gl: Detectouse que o formato da base de datos é anterior á versión 3.5. Anovándoo…

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
gl: Detectouse un formato de base de datos anterior á versión 4.2, anovándoo…

en: Pulling %s...
gl: Descargando %s…

en: Purging unwanted files...
gl: Eliminando os ficheiros non desexados…

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
gl: Non foi posíbel obter a chave remota correctamente do servidor.

en: Removing %s files...
gl: Eliminando «%s» ficheiros…

en: Removing doc files...
gl: Eliminando os ficheiros de documentación…

en: Removing empty deltas file...
gl: Eliminando o ficheiro de diferenzas baleiro…

en: Removing empty directories...
gl: Eliminando os cartafoles baleiros…

en: Removing existing %s directory...
gl: Eliminando o cartafol existente «%s»…

en: Removing existing entry '%s'...
gl: Eliminando a entrada «%s»…

en: Removing old package file '%s'
gl: Eliminando o ficheiro anterior do paquete, «%s».

en: Removing static library files...
gl: Eliminando os ficheiros de bibliotecas estáticas…

en: Repository file '%s' could not be created.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de repositorio «%s».

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
gl: O ficheiro de repositorio «%s» non é unha base de datos de Pacman válida.

en: Repository file '%s' was not found.
gl: Non se atopou o ficheiro de repositorio «%s».

en: Requested package %s is not provided in %s
gl: O paquete solicitado, «%s», non está dispoñíbel en «%s».

en: Retrieving sources...
gl: Obtendo as fontes…

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
gl: Non se permite executar «%s» como administrador porque pode\ncausar dano permanente e catastrófico ao sistema.

en: SIGNATURE NOT FOUND
gl: Non se atopou a sinatura

en: SOURCE FILE NOT FOUND
gl: Non se atopou o ficheiro

en: Searching for delta '%s'...
gl: Buscando a diferenza «%s»…

en: Searching for package '%s'...
gl: Buscando o paquete «%s»…

en: Signing database '%s'...
gl: Asinando a base de datos «%s»…

en: Signing package...
gl: Asinando o paquete…

en: Skipped
gl: Saltado

en: Skipping all source file integrity checks.
gl: Saltando as comprobacións de integridade dos ficheiros fonte.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
gl: Non se creará un ficheiro de diferenzas para o paquete «%s» por ser demasiado pequeno (%s).

en: Skipping dependency checks.
gl: Saltándose as comprobacións de dependencias.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
gl: Saltando a verificación das sinaturas PGP dos ficheiros fonte.

en: Skipping verification of source file checksums.
gl: Saltando a verificación das sumas de comprobación dos ficheiros fonte.

en: Source package created: %s
gl: Creouse o paquete de fontes «%s».

en: Sources are ready.
gl: As fontes están listas.

en: Sparse arrays are not allowed for source
gl: A variábel «source» non admite valores nulos.

en: Starting %s()...
gl: Iniciando «%s()»…

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
gl: Eliminando símbolos innecesarios dos programas e bibliotecas…

en: The download program %s is not installed.
gl: O programa de descarga, «%s», non está instalado.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
gl: Non foi posíbel determinar a pegada dixital dunha das chaves indicadas.

en: The key %s does not exist in your keyring.
gl: A chave %s non existe no chaveiro.

en: The key identified by %s could not be edited.
gl: Non foi posíbel editar a chave con identificador «%s».

en: The key identified by %s could not be found locally.
gl: Non se atopou ningunha clave identificada como «%s» no sistema.

en: The keyring file %s does not exist.
gl: O ficheiro de anel de chaves «%s» non existe.

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
gl: As arquitecturas dos paquetes non coinciden: «%s» e «%s».

en: The package group has already been built, installing existing packages...
gl: Xa se construíu o grupo de paquetes, instalando os paquetes existentes…

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
gl: Xa se construíu o grupo de paquetes (use «%s» para forzar).

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
gl: Os nomes dos paquetes non coinciden: «%s» e «%s».

en: The signature identified by %s could not be verified.
gl: Non foi posíbel verificar a sinatura identificada como «%s».

en: There is no key in your keyring.
gl: O chaveiro está baleiro.

en: There is no secret key available to sign with.
gl: Non hai dispoñíbel ningunha chave secreta coa que asinar.

en: These options can be passed to %s:
gl: As seguintes opcións pódenselle pasar a «%s»:

en: Tidying install...
gl: Limpando a instalación…

en: Trust database could not be updated.
gl: Non foi posíbel actualizar a base de datos de confianza.

en: Unable to find source file %s.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro fonte «%s».

en: Unknown download protocol: %s
gl: Protocolo de descarga descoñecido: %s

en: Unknown template marker '%s'
gl: Descoñécese o marcador «%s» do modelo.

en: Unrecognized reference: %s
gl: Referencia descoñecida: %s

en: Updated version: %s
gl: Versión actualizada: %s

en: Updating %s %s repo...
gl: Actualizando o repositorio %s %s…

en: Updating trust database...
gl: Actualizando a base de datos de confianza…

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
gl: Anovar a base de datos local de Pacman para que use un formato máis novo.

en: Usage: %s [options]
gl: Sintaxe: %s [opcións]

en: Usage: %s [options] operation [targets]
gl: Sintaxe: %s [opcións] operación [obxectivos]

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
gl: Sintaxe: pkgdelta [opcións] <paquete1> <paquete2>\n

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
gl: Sintaxe: repo-add [opcións] <ruta da base de datos> <paquete|diferenza> …\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
gl: Sintaxe: repo-remove [opcións] <ruta da base de datos> <paquete|diferenza> …\n

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
gl: Use «%s» para corrixir os permisos do anel de chaves.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
gl: Use «%s» para xerar unha chave secreta predeterminada.

en: Using existing %s tree
gl: Usando a árbore existente «%s».

en: Validating %s files with %s...
gl: Validando os ficheiros de %s con %s…

en: Verifying database signature...
gl: Verificando a sinatura da base de datos…

en: Verifying source file signatures with %s...
gl: Verificando as sinaturas dos ficheiros fontes con «%s»…

en: WARNING:
gl: Aviso:

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
gl: Apareceron avisos durante a verificación das sinaturas.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
gl: Non ter permisos de lectura para o anel de chaves «%s».

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
gl: Non ten permisos suficientes para executar esta orde.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
gl: Debe contar cos permisos necesarios para anovar a base de datos.

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
gl: \nVéxase %s(8) para máis información sobre as opcións dispoñíbeis.\n

en: bad signature from public key
gl: A sinatura da chave pública é incorrecta.

en: can't create '%s': %s
gl: Non foi posíbel crear «%s»: %s

en: error during signature verification
gl: Produciuse un erro durante a verificación da sinatura.

en: failed to open '%s': %s
gl: non foi posíbel abrir «%s»: %s

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
gl: Usáronse caracteres non permitidos no nome «%s». Permítense os seguintes: «[:alnum:]+_.@-».

en: invalid key/value pair
gl: O par clave-valor é incorrecto.

en: invalid option
gl: Opción non válida.

en: invalid public key
gl: A chave pública non é correcta.

en: invalid template line: can't find template name
gl: A liña modelo é incorrecta: non é posíbel atopar o nome do modelo.

en: makepkg-template [options]
gl: makepkg-template [opcións]

en: no operation specified (use -h for help)
gl: non indicou ningunha operación. Use o parámetro «-h» para máis información.

en: option '%s' does not allow an argument
gl: A opción «%s» non permite un argumento.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
gl: A opción «%s» é ambigua. As posibilidades son:

en: option '%s' requires an argument
gl: A opción «%s» precisa dun argumento.

en: option requires an argument
gl: A opción precisa dun argumento.

en: options:
gl: Opcións:

en: pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n
gl: pkgdelta creará un ficheiro de diferenzas entre os paquetes.\nPode usar «repo-add» para engadir o ficheiro de diferenzas a unha base de datos.\n

en: pkgver() generated an invalid version: %s
gl: pkgver() xerou unha versión non válida: %s

en: public key %s has been revoked
gl: A chave pública «%s» foi revogada.

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
gl: repo-add actualizará unha base de datos de paquetes a partir dun ficheiro de paquete.\nPode indicar varios paquetes para engadir.

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
gl: repo-remove eliminará da base de datos de paquetes indicada o paquete co nome\nindicado. Pode indicar varios paquetes para eliminar.\n

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
gl: A ligazón simbólica «%s» apunta fóra da raíz de Pacman, debe solucionar o problema manualmente.

en: the key has expired.
gl: A chave caducou.

en: the public key %s is not trusted
gl: Non se confía na chave pública «%s».

en: the signature has expired.
gl: A sinatura caducou.

en: unknown public key
gl: chave pública descoñecida.
