Arch Linux Pacman package manager - en to id translation catalogue (374 entries)

en:                         (default: %s)
id: (bawaan: %s)

en:                         (default: use version specified in the template markers)
id: (bawaan: gunakan versi yang ditentukan pada penanda pola)

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
id: --allsource Hasilkan tarball yang hanya berisi sumber saja termasuk sumber yang terunduh

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
id: --asdeps Install paket sebagai dependensi

en:   --check          Run the %s function in the %s
id: --check Jalankan fungsi %s pada %s

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
id: --config <berkas> Gunakan berkas konfigurasi alternatif (selain \n'%s')

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
id: --config <berkas> gunakan berkas konfigurasi alternatif (selain '%s')

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
id: --config <pat> atur berkas konfigurasi alternatif

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
id: --edit-key Tampilkan menu untuk tugas pengelolaan keyid

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
id: --gpgdir <dir> Mengatur direktori alternatif GnuPG (daripada\n '%s')

en:   --help, -h            This help message
id: --help, -h Pesan bantuan ini

en:   --holdver        Do not update VCS sources
id: --holdver Jangan mutakhirkan sumber VCS

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
id: --import Mengimpor pubring.gpg dari direktori(s)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
id: --import-trustdb Impor nilai ownertrust dari trustdb.gpg pada direktori(s)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
id: --init Memastikan keyring sudah dimulai dengan layak

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
id: --input, -p <file> Buat skrip untuk membaca (bawaan: %s)

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
id: --key <kunci> Spesifikasikan kunci yang digunakan untuk memberi tanda %s dibanding bawaan

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
id: --keyserver <server-url> menentukan keyserver yang digunakan bila dibutuhkan

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
id: --list-sigs Tampilkan daftar key dan signature

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
id: -lsign-key Menandai keyid yang ditentukan

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
id: --max-delta-size persentasi paket baru yang berukuran diatas delta akan dihapus\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
id: --min-pkg-size ukuran paket minimum sebelum delta dibuat\n

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
id: --needed Jangan menginstall ulang target yang sudah mutakhir

en:   --newest, -n          update templates to newest version
id: --newest, -n mutakhirkan pola ke versi terbaru

en:   --noarchive      Do not create package archive
id: --noarchive Jangan buat arsip paket

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
id: --nocheck Jangan jalankan fungsi %s pada %s

en:   --nocolor            disable colorized output messages
id: --nocolor lumpuhkan pesan keluaran berwarna

en:   --nocolor         remove color from output\n
id: --nocolor menhilangkan warna dari output\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
id: --nocolor hilangkan keluaran berwarna\n

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
id: --noconfirm Jangan tanyakan persetujuan ketika menyelesaikan pemenuhan dependensi

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
id: --noprapare Jangan jalankan fungsi %s pada %s

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
id: --noprogressbar Jangan tunjukkan baris proses ketika mengunduh berkas

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
id: --nosign Jangan buat signature untuk paket

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
id: --output, -o <file> berkas keluaran ke (bawaan: berkas masukan)

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
id: --populate Memuat ulang key default dari keyring (yang diberikan) pada '%s'

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
id: --printsrcinfo Cetak SRCINFO yang dibuat dan keluar

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
id: --refresh-keys Memutakhirkan kunci yang ditentukan atau semuanya dari keyserver

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
id: --sign Tandai hasil paket dengan %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
id: --skipchecksums Jangan verifikasi checksum dari berkas sumber

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
id: --skipinteg Jangan lakukan verifikasi apapun pada sumber berkas

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
id: --skippgpcheck Jangan memverifikasi berkas sumber menggunakan tandatangan PGP

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
id: --template-dir <dir> direktori pencarian pola

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
id: --verifysource Unduh berkas sumber (jika dibutuhkan) dan melakukan pemeriksaan integritas

en:   --version             Version information
id: --version Informasi versi

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
id: -A, --ignorearch abaikan bagian %s pada %s yang tidak lengkap

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
id: -C, --cleanbuild Menghapus direktori %s sebelum membuat paket

en:   -L, --log        Log package build process
id: -L, --log Log proses pembuatan paket

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
id: -R, --remove menghapus paket lama dari diska setelah pemutakhiran basis data\n

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
id: -R, --repackage Paketkan ulang konten tanpa membuat ulang

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
id: -S, --source Menghasilkan tarball sumber saja tanpa mengunduh sumber

en:   -V, --version             Show program version
id: -V, --version Perlihatkan versi program

en:   -V, --version        show version information and exit
id: -V, --version perlihatkan informasi versi dan keluar

en:   -V, --version    Show version information and exit
id: -V, --version Perlihatkan informasi versi dan keluar

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
id: -a, --add Menambahkan kunci yang sudah ditentukan (kosong untuk stdin)

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
id: -c, --clean Bersihkan berkas berkas setelah pembuatan

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
id: -d, --delete Hapus keyids yang ditentukan

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
id: -d, --delta membuat dan menambahkan delta untuk pemutakhiran paket\n

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
id: -d, --nodeps Lewati semua pemeriksaan dependensi

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
id: -e, --export Ekspor kunci yang ditentukan atau semua kunci

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
id: -e, --noextract Jangan ekstrak berkas sumber (menggunakan direktori %s yang ada)

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
id: -f, --finger Daftar sidik jari untuk keyid yang ditentukan atau semuanya

en:   -f, --force      Overwrite existing package
id: -f, --force Timpa paket yang telah ada

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
id: -g, --geninteg Hasilkan pemeriksaan integritas untuk berkas sumber

en:   -h, --help                Show this help message and exit
id: -h, --help tunjukkan pesan bantuan ini dan keluar

en:   -h, --help           show this help message and exit
id: -h, --help perlihatkan pesan ini dan keluar

en:   -h, --help       Show this help message and exit
id: -h, --help Tunjukkan pesan bantuan ini dan keluar

en:   -i, --install    Install package after successful build
id: -i, --install Pasang paket setelah berhasil membuat

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
id: -k, --key <kunci> gunakan kunci yang ditentukan untuk menandai database\n

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
id: -l, --list-keys Daftar dari kunci yang ditentukan atau semuanya

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
id: -m, --nocolor Non-aktifkan pesan keluaran berwarna

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
id: -n, --new hanya menambah paket yang tidak ada pada database\n

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
id: -o, --nobuild Unduh dan ekstrak berkas saja

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
id: -p <berkas> Gunakan skrip pembuatan alternatif (selain '%s')

en:   -q, --quiet       minimize output\n
id: -q, --quiet minimalkan keluaran\n

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
id: -r, --recv-keys Ambil keyid yang ditentukan

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
id: -r, -rmdeps Hapus dependensi terinstall setelah berhasil membuat paket

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
id: -r, --root <path> atur root pemasangan alternatif

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
id: -s, --sign tandai database dengan GnuPG setelah pemutakhiran\n

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
id: -s, --syncdeps Install dependensi yang kurang dengan %s

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
id: -u, --updatedb Mutakhirkan trustdb pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
id: -v, --verify Verifikasi berkas(-berkas) yang ditentukan oleh signature(s)

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
id: -v, --verify verifikasi signature database sebelum memutakhirkan\n

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
id: array %s tidan mengandung tanda perbandingan (< atau >).

en: %s array contains unknown option '%s'
id: array %s berisi opsi tidak diketahui '%s'

en: %s configuration file '%s' not found.
id: %s berkas konfigurasi '%s' tidak ditemukan.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
id: %s mengandung karaketer %s dan tidak dapat digunakan sebagai sumber.

en: %s contains invalid characters: '%s'
id: %s berisi karakter tidak valid: '%s'

en: %s could not be imported.
id: %s tidak dapat diimpor.

en: %s could not be locally signed.
id: %s tidak dapat ditandai secara lokal.

en: %s does not exist or is not a directory.
id: %s tidak ada atau bukan sebuah direktori.

en: %s does not exist.
id: %s tidak ada.

en: %s entry file not in package : %s
id: Berkas masukan %s tidak terdapat pada paket: %s

en: %s entry should not contain leading slash : %s
id: Masukan %s harus mengandung garis miring : %s

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
id: berkas %s (%s) tidak ada atau bukan merupakan berkas biasa

en: %s is not a clone of %s
id: %s bukan klon dari %s

en: %s is not a pacman database directory.
id: %s bukan merupakan direktori database pacman.

en: %s is not allowed to be empty.
id: %s tidak diperbolehkan untuk kosong.

en: %s is not allowed to start with a dot.
id: %s tidak boleh diperbolehkan dimulai dengan titik.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
id: %s tidak diperbolehkan dimulai dengan tanda sambung.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
id: %s tidak tersedia untuk arsitektur '%s'.

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
id: %s tidak bisa ditulisi -- pkgver tidak akan dimutakhirkan

en: %s must be a decimal, not %s.
id: %s harus berupa desimal, bukan %s.

en: %s must be an integer, not %s.
id: %s harus berupa integer, bukan %s.

en: %s must be in the current working directory.
id: %s harus berada pada direktori kerja saat ini.

en: %s needs to be run as root for this operation.
id: %s harus dijalankan sebagai root untuk operasi ini.

en: %s not found.
id: %s tidak ditemukan.

en: %s should be an array
id: %s harus berupa array

en: %s should not be an array
id: %s tidak boleh berupa array

en: %s signal caught. Exiting...
id: Mendapati sinyal %s. Keluar...

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
id: %s tidak ditemukan pada direktori build dan bukan sebuah URL.

en: %s_%s should be an array
id: %s_%s harus berupa array

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
id: '%s' tidak memiliki ekstensi arsip basis data yang valid.

en: '%s' failed to install missing dependencies.
id: '%s' gagal menginstall dependensi yang kurang.

en: '%s' is not a package file, skipping
id: '%s' bukan merupakan berkas paket, melewati

en: '%s' is not a valid archive extension.
id: '%s' bukan ekstensi arsip yang valid.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
id: '%s' menghasilkan galat fatal (%i): %s

en: A failure occurred in %s().
id: Kegagalan pada %s()

en: A package has already been built, installing existing package...
id: Sebuah paket berhasi dibuat, menginstall paket tersebut...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
id: Sebuah paket sudah berhasil dibuat. (gunakan %s untuk menimpanya)

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
id: Sebuah sumber paket sudah dibuat. (gunakan %s untuk menimpa)

en: A specified key could not be exported from the keyring.
id: Kunci yang ditentukan tidak dapat diekspor dari keyring.

en: A specified key could not be listed.
id: Sebuah kunci yang ditentukan tidak dapat didaftar.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
id: Kunci yang ditentukan tidak dapat dihapus dari keyring.

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
id: BerkasKunci yang ditentukan tidak dapat ditambahkan ke keyring.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
id: Kunci lokal spesifik tidak bisa dimutakhirkan dari server kunci.

en: A specified signature could not be listed.
id: Sebuah signature yang ditentukan tidak dapat didaftarkan.

en: Aborting...
id: Membatalkan...

en: Adding %s file (%s)...
id: Menambahkan %s berkas (%s)...

en: Adding %s file...
id: Menambahkan %s berkas...

en: Adding %s...
id: Menambahkan %s...

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
id: Menambahkan masukan 'delta': %s -> %s

en: Adding delta '%s'
id: Menambahkan delta '%s'

en: Adding package '%s'
id: Menambahkan paket '%s'

en: Adding package signature...
id: Menambahkan signature paket...

en: An entry for '%s' already existed
id: Masukan untuk '%s' sudah ada

en: Appending keys from %s.gpg...
id: Menambahkan kunci dari %s.gpg...

en: Both packages have the same version : '%s'
id: Kedua paket mempunyai versi yang sama: '%s'

en: Branching %s...
id: Branching %s ...

en: Cannot create temp directory for database building.
id: Tidak dapat membuat direktori temporari untuk pembuatan database.

en: Cannot find library listed in %s: %s
id: Tidak dapat menemukan pustaka yang terdaftar pada %s: %s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
id: Tidak dapat menemukan binary %s yang dibutuhkan untuk memeriksa kebutuhan sumber VCS

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
id: Tidak dapat mencari binary %s yang dibutuhkan untuk semua %s operasi.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
id: Tidak dapat mencari binary %s yang dibutuhkan untuk penggunaan kompilasi cache.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
id: Tidak dapat mencari binary %s yang dibutuhkan untuk mengkompresi man dan halaman info.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
id: Tidak dapat mencari binary %s yang dibutuhkan untuk operasi dependensi

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
id: Tidak dapat mencari binary %s yang dibutuhkan untuk kompilasi terdistribusi.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
id: Tidak dapat mencari binary %s yang dibutuhkan untuk merampingkan berkas objek.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
id: Tidak dapat mencari binari %s yang dibutuhkan untuk menandai paket.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
id: Tidak dapat mencari berkas binary %s yang dibutuhkan untuk memverifikasi berkas sumber

en: Cannot find the %s binary.
id: Tidak dapat mencari binary %s.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
id: Tidak dapat mencari binary %s. Akan menggunakan %s untuk mendapatkan hak khusus root.

en: Cannot find the %s package needed to handle %s sources.
id: Tidak dapat menemukan paket %s yang dibutuhkan untuk menangani sumber %s.

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
id: Tidak dapat menemukan binary gpg! Apakah GnuPG terinstall?

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
id: Tidak dapat menemukan binary xdelta3! Apakah xdelta3 terpasang?

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
id: Tidak dapat menggunakan tanda yang diperkuat untuk paket: %s

en: Checking buildtime dependencies...
id: Memeriksa dependensi saat pembuatan...

en: Checking runtime dependencies...
id: Memeriksa dependensi untuk waktu berjalan...

en: Cleaning up...
id: Membersihkan...

en: Cloning %s %s repo...
id: Cloning repo %s %s

en: Compressing man and info pages...
id: Mengompres man dan halaman info...

en: Compressing package...
id: Mengkompres paket...

en: Compressing source package...
id: Mengkompres sumber paket...

en: Computing checksums...
id: Menghitung checksum...

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
id: Hak Cipta (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\n Ini merupakan perangkat lunak bebas; lihat sumber untuk kondisi penyalinan.\nTIDAK ADA GARANSI, untuk memperpanjang izin oleh hukum.\n

en: Could not resolve all dependencies.
id: Tidak dapat memuaskan semua dependensi.

en: Couldn't detect version for template '%s'
id: Tidak dapat mendeteksi versi untuk templat '%s'

en: Created signature file %s.
id: Membuat signature berkas %s.

en: Created signature file '%s'
id: Signature berkas '%s' dibuat

en: Creating '%s' db entry...
id: Membuat masukan '%s' db...

en: Creating package "%s"...
id: Membuat paket "%s"...

en: Creating source package...
id: Membuat sumber paket...

en: Creating updated database file '%s'
id: Membuat pemutakhiran berkas database '%s'

en: Creating working copy of %s %s repo...
id: Membuat salinan kerja dari %s %s repo...

en: Database signature file verified.
id: Berkas signature database diverifikasi.

en: Database signature was NOT valid!
id: Signature database TIDAK valid!

en: Delta could not be created.
id: Delta tidak dapat dibuat

en: Delta matching '%s' not found.
id: Delta yang cocok dengan '%s' tidak diketemukan.

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
id: Paket delta lebih besar dari ukuran maksimum. Menghapus.

en: Disabling key %s...
id: Menonaktifkan kunci %s...

en: Disabling revoked keys in keyring...
id: Menonaktifkan kunci yang dihapus pada keyring...

en: Done.
id: Selesai.

en: Downloading %s...
id: Mengunduh %s...

en: ERROR:
id: GALAT:

en: Entering %s environment...
id: Memasuki lingkungan %s ...

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
id: Contoh: pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
id: Contoh: repo-add /path/ke/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
id: Contoh: repo-remove /path/ke/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Extracting %s with %s
id: Mengekstrak %s dengan %s

en: Extracting database to a temporary location...
id: Mengekstrak database pada lokasi sementara...

en: Extracting sources...
id: Mengekstrak sumber...

en: FAILED
id: GAGAL

en: Failed to acquire lockfile: %s.
id: Gagal mendapatkan berkaspengunci: %s

en: Failed to add %s file to package.
id: Gagal menambah berkas %s ke paket.

en: Failed to change to directory %s
id: Gagal mengubah direktori %s

en: Failed to create package file.
id: Gagal untuk membuat berkas paket.

en: Failed to create source package file.
id: Gagal membuat berkas sumber paket

en: Failed to extract %s
id: Gagal mengekstrak %s

en: Failed to find template file matching '%s'
id: Gagal mencari templat berkas yang sesuai dengan '%s'

en: Failed to install built package(s).
id: Gagal memasang paket(-paket) yang terbuat.

en: Failed to lookup key by name:
id: Gagal untuk mencari kunci dengan nama:

en: Failed to remove installed dependencies.
id: Gagal untuk menghapus dependensi terpasang.

en: Failed to sign package database file '%s'
id: Gagal menandai berkas basis data '%s'

en: Failed to sign package file.
id: Gagal menandai berkas paket

en: Failed to source %s
id: Gagal untuk sumber %s

en: Failed to update %s from %s to %s
id: Gagal memutakhirkan %s dari %s ke %s

en: Failure while branching %s
id: Gagal ketika branching %s

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
id: Gagal ketika membuat salinan kerja dari repo %s %s

en: Failure while downloading %s
id: Gagal ketika mengunduh %s

en: Failure while downloading %s %s repo
id: Gagal ketika mendownload repo %s %s

en: Failure while pulling %s
id: Gagal ketika pulling %s

en: Failure while updating %s %s repo
id: Gagal ketika memutakhirkan %s %s repo

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
id: Gagal ketika memutakhirkan salinan kerja dari repo %s %s

en: File %s does not exist and could not be imported.
id: Berkas %s tidak ada dan tidak dapat diimpor.

en: File '%s' does not exist
id: Berkas '%s' tidak ada

en: File '%s' not found.
id: Berkas '%s' tidak diketemukan.

en: Finished making: %s
id: Selesai membuat: %s

en: Found %s
id: Menemukan %s

en: Generated delta : '%s'
id: Delta yang dibaut : '%s'

en: Generating %s file...
id: Menhasilkan %s berkas...

en: Generating .MTREE file...
id: Membuat berkas .MTREE...

en: Generating checksums for source files...
id: Menghasilkan checksum untuk berkas sumber...

en: Generating delta from version %s to version %s
id: Membuat berkas delta dari versi %s ke versi %s

en: Held by process %s
id: Proses ditahan oleh %s

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
id: Jika %s tidak dispesifikkan, %s akan mencari '%s'

en: Importing owner trust values...
id: Mengimpor nilai trust dari pemilik...

en: Installing %s package group with %s...
id: Memasang %s grup paket dengan %s...

en: Installing missing dependencies...
id: Memasang dependensi yang kurang...

en: Installing package %s with %s...
id: Memasang paket dengan %s dengan %s...

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
id: Cek integritas (%s) berbeda pada ukuran di array sumber.

en: Integrity checks are missing for: %s
id: Pemeriksaan integritas hilang untuk: %s

en: Invalid command name '%s' specified.
id: Nama perintah '%s' tidak valid

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
id: Algoritma integritas pada '%s' tidak valid.

en: Invalid package file '%s'.
id: Berkas paket '%s' tidak valid.

en: Invalid package signature file '%s'.
id: Berkas signature paket tidak valid untuk '%s'.

en: Key name is ambiguous:
id: Nama kunci ambigu:

en: Leaving %s environment.
id: Meninggalkan lingkungan %s.

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
id: Pustaka terdaftar pada %s bukan merupakan shared object: %s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
id: Pustaka terdaftar pada %s tidak dibutuhkan oleh berkas apapun: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
id: Pustaka terdaftar pada %s belum diberi versi: %s

en: Locally signing key %s...
id: Menandai kunci %s secara lokal...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
id: Menandai kunci terpercaya lokal pada keyring...

en: Make packages compatible for use with pacman
id: Buat paket sesuai dengan penggunaan pacman

en: Making package: %s
id: Membuat paket: %s

en: Manage pacman's list of trusted keys
id: Kelola daftar kunci terpercaya pacman

en: Missing %s directory.
id: Direktori %s hilang.

en: Missing %s function for split package '%s'
id: Tidak ada fungsi %s untuk paket terpisah '%s'

en: Missing %s function in %s
id: Fungsi %s tidak ada pada %s

en: Missing dependencies:
id: Dependensi yang kurang:

en: Multiple operations specified.
id: Operasi jamak ditentukan.

en: NOT FOUND
id: TIDAK DITEMUKAN

en: No database entry for package '%s'.
id: Tidak masukan database untuk paket '%s'.

en: No existing signature found, skipping verification.
id: Tidak menemukan signature yang ada, lewati verifikasi.

en: No keyring files exist in %s.
id: Tidak ada berkas keyring ada di %s.

en: No packages modified, nothing to do.
id: Tidak ada paket diubah, tidak ada yang harus dilakukan.

en: No packages remain, creating empty database.
id: Tidak ada paket tersisa, membuat database kosong.

en: No targets specified
id: Tak ada target yang ditentukan

en: Old package file not found: %s
id: Paket lama tidak ditemukan: %s

en: One or more PGP signatures could not be verified!
id: Satau signature PGP atau lebih tidak dapat diverifikasi!

en: One or more files did not pass the validity check!
id: Salah satu berkas atau lebih tidak lulus uji validitas!

en: Operations:
id: Operasi:

en: Options:
id: Opsi:

en: Options:
id: Opsi:

en: Options:\n
id: Opsi:\n

en: Package contains reference to %s
id: Paket mengandung acuan ke %s

en: Package directory is ready.
id: Direktori paket siap.

en: Package matching '%s' not found.
id: Paket yang sesuai dengan '%s' tidak diketemukan.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
id: Berkas pengunci pacman ditemukan. Tidak dapat mengeksekusi ketika pacman berjalan.

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
id: Bagian dari grup paket sudah dibuat. (gunakan %s untuk menimpa)

en: Passed
id: Cocok

en: Please make sure you really trust them.
id: Pastikan anda benar benar yakin pada mereka.

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
id: Pindah bray pindah, engga ada apa apa dimari.\n

en: Please run %s with each operation separately.
id: Mohon jalankan %s pada tiap operasi terpisah.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
id: Format database pra-3.5 terdeteksi - meningkatkan...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
id: Format database Pra-4.2 terdeteksi - meningkatkan...

en: Purging unwanted files...
id: Menghapus berkas tak diinginkan...

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
id: Kunci remote tidak dapat diambil dengan benar dari kunci server.

en: Removing %s files...
id: Menghapus berkas %s...

en: Removing doc files...
id: Menghapus berkas dokumentasi...

en: Removing empty deltas file...
id: Menghapus berkas delta kosong...

en: Removing empty directories...
id: Menghapus direktori kosong...

en: Removing existing %s directory...
id: Menghapus direktori %s yang ada...

en: Removing existing entry '%s'...
id: Menghapus masukan yang ada '%s'...

en: Removing old package file '%s'
id: Menghapus berkas paket lama '%s'

en: Removing static library files...
id: Menghapus berkas pustaka statis...

en: Repository file '%s' could not be created.
id: Berkas repositori '%s' tidak dapat dibuat.

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
id: Berkas repositori '%s' bukan merupakan database pacman yang layak.

en: Repository file '%s' was not found.
id: Berkas repositori '%s' tidak diketemukan.

en: Requested package %s is not provided in %s
id: Paket %s yang diminta tidak terdapat pada %s

en: Retrieving sources...
id: Mendapatkan sumber...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
id: Menjalankan %s sebagai root tidak diperkenankan karena dapat menyebabkan kerusakan permanen yang dahsyat pada sistem anda.

en: SIGNATURE NOT FOUND
id: SIGNATURE TIDAK DIKETEMUKAN

en: SOURCE FILE NOT FOUND
id: BERKAS SUMBER TIDAK DIKETEMUKAN

en: Searching for delta '%s'...
id: Mencari delta '%s'...

en: Searching for package '%s'...
id: Mencari paket '%s'...

en: Signing database '%s'...
id: Menandai basis data '%s'...

en: Signing package...
id: Menandai paket...

en: Skipped
id: Dilewatkan

en: Skipping all source file integrity checks.
id: Lewati semua pemeriksaan integritas berkas sumber.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
id: Melewatkan pembuatan delta untuk paket kecil: %s - size %s

en: Skipping dependency checks.
id: Melewati pemeriksaan dependensi.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
id: Lewati verifikasi signature PGP berkas sumber.

en: Skipping verification of source file checksums.
id: Lewati verifikasi checksum berkas sumber.

en: Source package created: %s
id: Sumber paket sudah dibuat: %s

en: Sources are ready.
id: Sumber sudah siap.

en: Sparse arrays are not allowed for source
id: Array kosong tidak dibolehkan untuk sumber

en: Starting %s()...
id: Memulai %s()...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
id: Menghilangkan simbol yang tak dibutuhkan pada binari dan pustaka...

en: The download program %s is not installed.
id: Program unduhan %s tidak dipasang.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
id: Sidik jari dari kunci yang ditentukan tidak dapat ditentukan.

en: The key %s does not exist in your keyring.
id: Kunci %s tidak ada pada pada keyring anda.

en: The key identified by %s could not be edited.
id: Kunci yang diidentifikasi sebagai %s tidak dapat disunting.

en: The key identified by %s could not be found locally.
id: Kunci diidentifikasi oleh %s tidak dapat ditemukan pada lokal.

en: The keyring file %s does not exist.
id: Berkas keyring %s tidak ada.

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
id: Arsitektur paket tidak cocok : '%s' dan '%s'

en: The package group has already been built, installing existing packages...
id: Grup paket sudah dibuat, memasang paket yang ada...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
id: Grup paket sudah dibuat. (gunakan %s untuk menimpa)

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
id: Nama paket tidak cocok: '%s' dan '%s'

en: The signature identified by %s could not be verified.
id: Signature diidentifikasi oleh %s tidak dapat diverifikasi.

en: There is no key in your keyring.
id: Tidak ada kunci pada keyring anda.

en: There is no secret key available to sign with.
id: Tak ada kunci rahasia yang tersedia untuk menandai.

en: These options can be passed to %s:
id: Opsi ini hanya bisa dilakukan pada %s:

en: Tidying install...
id: Merapikan pemasangan...

en: Trust database could not be updated.
id: Trust database tidak dapat dimutakhirkan.

en: Unable to find source file %s.
id: Tidak dapat menemukan berkas sumber %s.

en: Unknown download protocol: %s
id: Protokol download tidak dikenal: %s

en: Unknown template marker '%s'
id: Penanda pola tak dikenal '%s'

en: Unrecognized reference: %s
id: Acuan tidak dikenal: %s

en: Updated version: %s
id: Versi termutakhirkan: %s

en: Updating %s %s repo...
id: Memutakhirkan %s %s repo...

en: Updating trust database...
id: Memutakhirkan database trust...

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
id: Perbarui database lokal pacman ke format yang lebih baru

en: Usage: %s [options]
id: Penggunaan: %s [opsi]

en: Usage: %s [options] operation [targets]
id: Penggunaan: %s [opsi] operasi [target]

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
id: Penggunaaan: pkgdelta [opsi] <paket1> <paket2>\n

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
id: Penggunaan: repo-add [opsi] <path-ke-db> <paket|delta> ...\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
id: Penggunaan: repo-remove [opsi] <path-ke-db> <namapaket|delta>..\n

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
id: Gunakan '%s' untuk membenarkan izin keyring.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
id: Menggunakan '%s' untuk menghasilkan kunci rahasia default.

en: Using existing %s tree
id: Menggunakan tree %s yang sudah ada

en: Validating %s files with %s...
id: Memvalidasi berkas %s dengan %s...

en: Verifying database signature...
id: Memverifikasi signature database...

en: Verifying source file signatures with %s...
id: Memverifikasi signature berkas sumber dengan %s...

en: WARNING:
id: PERINGATAN:

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
id: Peringatan diketemukan ketika memverifikasi signature.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
id: Anda tidak mempunyai izin yang cukup untuk membaca keyring %s.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
id: Anda tidak memiliki izin yang cukup untuk menjalankan perintah ini.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
id: Anda harus mempunyai izin yang tepat untuk meningkatkan database.

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
id: \nLihat %s(8) untuk detail dan deskripsi dari opsi yang tersedia.\n

en: bad signature from public key
id: signature buruk dari kunci publik

en: can't create '%s': %s
id: tidak dapat membuat '%s': %s

en: error during signature verification
id: galat saat verifikasi signature

en: failed to open '%s': %s
id: gagal membuka '%s': %s

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
id: karakter tak valid digunakan pada nama '%s'. yang diperbolehkan: [:alnum:]+_.@

en: invalid key/value pair
id: key / pasangan tak valid

en: invalid option
id: opsi tidak valid

en: invalid public key
id: public key tak valid

en: invalid template line: can't find template name
id: baris pola tidak valid: tidak dapat mencari nama pola

en: makepkg-template [options]
id: makepkg-template [opsi]

en: no operation specified (use -h for help)
id: tidak ada operasi yang ditentukan (gunakan -h untuk bantuan)

en: option '%s' does not allow an argument
id: opsi '%s' tidak membutuhkan argumen

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
id: opsi '%s' ambigu; kemungkinan:

en: option '%s' requires an argument
id: opsi '%s' membutuhkan argumen

en: option requires an argument
id: opsi membutuhkan argumen

en: options:
id: Opsi:

en: pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n
id: pkgdelta akan membuat berkas delta diantara kedua paket.\nBerkas delta ini dapat ditambahkan ke database menggunakan repo-add.\n

en: pkgver() generated an invalid version: %s
id: pkgver() menghasilkan versi tak valid: %s

en: public key %s has been revoked
id: kunci publik %s sudah dihapus

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
id: repo-add akan memutakhirkan database paket dengan membaca berkas paket.\nBeberapa paket dapat ditambahkan dalam commandline.\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
id: repo-remove akan memutakhirkan database paket dengan menghapus nama paket\nyang ditentukan pada command line yang ada pada database repo. Beberapa\npaket dapat dihapus pada command line.\n

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
id: symlink '%s' mengacu diluar root pacman, perbaikan manual dibutuhkan

en: the key has expired.
id: kunci sudah kadaluarsa.

en: the public key %s is not trusted
id: kunci publik %s tidak dipercayai

en: the signature has expired.
id: signature sudah kadaluarsa.

en: unknown public key
id: public key tidak dikenal
