Arch Linux Pacman package manager - en to pl translation catalogue (391 entries)

en:                         (default: %s)
pl: (domyślny: %s)

en:                         (default: use version specified in the template markers)
pl: (domyślnie: używa wersji określonej w znacznikach szablonu)

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
pl:   --allsource      Generuje archiwum źródłowe zawierające pobrane źródła

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
pl:   --asdeps         Instaluje pakiety jako zainstalowane zależności

en:   --check          Run the %s function in the %s
pl:   --check          Uruchom funkcję %s w %s

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
pl:   --config <plik>           Użycie alternatywnego pliku konfiguracji (zamiast\n                            '%s')

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
pl:   --config <plik> Użyj alternatywnego pliku konfiguracyjnego (zamiast '%s')

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
pl: --config <ścieżka> ustawia alternatywny plik konfiguracyjny

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
pl: --edit-key obecne menu dla klucza zadań zarządzania w kluczach identyfikacyjnych

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
pl:   --gpgdir <katalog>            Użycie alternatywnego katalogu dla GnuPG (zamiast\n                            '%s')

en:   --help, -h            This help message
pl: --help, -h Ta wiadomość pomocy

en:   --holdver        Do not update VCS sources
pl: --holdver Nie aktualizuj źródeł VCS

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
pl: --import Imptorowanie pubring.gpg z katalogu(ów)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
pl: --import-trustdb Importowanie wartości poziomu zaufania z trustdb.gpg w katalogu(ach)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
pl: --init Upewnij się, że baza kluczy została zainicjowana

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
pl: --input, -p <plik> Skrypt budowania do odczytu (domyślny: %s)

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
pl: --key <key> Wybierz klucz %s do podpisywania zamiast domyślnego

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
pl: --keyserver <serwer-url> Jeśli to konieczne użyj wybranego serwera

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
pl: --list-sigs Wyświetl klucze i ich podpisy.

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
pl: --lsign-key Lokalne oznaczenie określonego klucza identyfikacyjnego

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
pl: --max-delta-size procent nowego pakietu, powyżej którego przyrost zostanie odrzucony\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
pl: --min-pkg-size minimalny rozmiar pakietu przed przyrostem jest generowany\n

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
pl: --needed Nie reinstaluj celów, które już sa aktualne.

en:   --newest, -n          update templates to newest version
pl: --newest, -n aktualizacja szablonów do najnowszej wersji

en:   --noarchive      Do not create package archive
pl: --noarchive Nie twórz archiwum pakietu

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
pl:   --nocheck        Nie uruchamiaj funkcji %s w %s

en:   --nocolor            disable colorized output messages
pl: --nocolor wyłącza kolorowe komunikaty

en:   --nocolor         remove color from output\n
pl: --nocolor usuwa kolor z wyniku\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
pl: --nocolor wyłącza kolorowanie wyniku\n

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
pl:   --noconfirm      Nie pytaj o potwierdzenie przy rozwiązywaniu zależności

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
pl: --noprepare Nie uruchamiaj funkcji %s w %s

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
pl:   --noprogressbar  Nie pokazuj paska postępu przy pobieraniu plików

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
pl:   --nosign         Nie twórz podpisu dla tego pakietu

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
pl: --output, -o <plik> plik wyjściowy do (domyślny: plik wejściowy)

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
pl: --populate Odświeżanie domyślnych kluczy z (podanego) zbioru kluczy\n w '%s'

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
pl: --printsrcinfo wyświetl wygenerowane SRCINFO i zakończ

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
pl:  --refresh-keys Zaktualizuj wybrane lub wszystkie klucze z serwera

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
pl: --sign Podpisz powstały pakiet z %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
pl:   --skipchecksums  Nie weryfikuj sum kontrolnych plików źródłowych

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
pl:   --skipinteg      Nie wykonuj żadnych weryfikacji plików źródłowych

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
pl:   --skippgpcheck   Nie weryfikuj podpisów PGP plików źródłowych

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
pl: --template-dir <katalog> katalog do szukania szablonów

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
pl:   --verifysource     Pobieranie plików źródłowych (jeśli potrzeba) i przeprowadzenie sprawdzania ich integralności

en:   --version             Version information
pl: --version Informacja o wersji

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
pl:   -A, --ignorearch Ignoruje niekompletne pole %s w %s

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
pl: -C, --cleanbuild Usuń katalog %s przed zbudowaniem pakietu

en:   -L, --log        Log package build process
pl:   -L, --log        Stwórz dziennik budowy pakietu

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
pl: -R, --remove usuwanie starego pliku pakietu z dysku podczas aktualizacji wpisu bazy danych\n

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
pl:   -R, --repackage  Przepakuj zawartość pakietu bez ponownego budowania

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
pl:   -S, --source     Wygeneruj archiwum źródłowe bez pobranych źródeł

en:   -V, --version             Show program version
pl:   -V, --version             Pokazuje wersję programu

en:   -V, --version        show version information and exit
pl: -V, --version pokazuje informację o wersji i kończy

en:   -V, --version    Show version information and exit
pl:   -V, --version    Pokazuje informacje o wersji i zakańcza

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
pl: -a, --add Dodaje określone klawisze (puste dla domyślnych danych wejściowych)

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
pl:   -c, --clean      Usuwa plik robocze po wszystkim

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
pl: -d, --dbpath <ścieżka> ustawia alternatywną lokalizację bazy danych

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
pl: -d, --delete usuń wybrane id kluczów

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
pl:   -d, --delta       wygeneruj i dodaj deltę dla aktualizacji pakietu\n

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
pl:   -d, --nodeps     Pomija sprawdzanie zależności

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
pl: -e, --export Eksportowanie określonych lub wszystkich kluczy identyfikacyjnych

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
pl:   -e, --noextract  Nie rozpakowuj źródeł (użyj istniejącego katalogu %s)

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
pl: -f, --finger Wyświetl odcisk dla określonego lub wszystkich identyfikatorów klucza

en:   -f, --force      Overwrite existing package
pl:   -f, --force      Nadpisuje istniejące pakiety

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
pl:   -g, --geninteg   Generuje sumy kontrolne dla źródeł

en:   -h, --help                Show this help message and exit
pl:   -h, --help                Pokazuje tę wiadomość pomocy i zakańcza

en:   -h, --help           show this help message and exit
pl: -h, --help pokazuje tą wiadomość pomoczy i kończy

en:   -h, --help       Show this help message and exit
pl:   -h, --help       Niniejsza pomoc

en:   -i, --install    Install package after successful build
pl:   -i, --install     Instaluje pakiet po udanej budowie

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
pl:   -k, --key <key>   użyj określonego klucza do podpisania bazy danych\n

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
pl: -l, --list-keys Wyświetl wybrane lub wszystkie klucze

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
pl:   -m, --nocolor    Wyłącz kolorowe komunikaty

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
pl: -n, --new dodaje tylko te pakiety, które nie są jeszcze w bazie\n

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
pl:   -o, --nobuild    Tylko pobierz i rozpakuj pliki

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
pl:   -p <plik>       Użyj alternatywnego skryptu budowy (zamiast '%s')

en:   -q, --quiet       minimize output\n
pl: -q, --quiet minimalizuje informacje na wyjściu\n

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
pl: -r, --recv-keys Pobieranie określonych kluczy identyfikacyjnych

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
pl:   -r, --rmdeps     Usuń zainstalowane zależności po udanym budowaniu

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
pl: -r, --root <ścieżka> ustawia alternatywny cel instalacji

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
pl:   -s, --sign        podpisz bazę danych przy użyciu GnuPG po aktualizacji\n

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
pl:   -s, --syncdeps   Zainstaluj brakujące zalezności

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
pl:   -u, --updatedb            Aktualizuje zaufaną bazę danych pacmana

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
pl: -v, --verify Sprawdzanie pliku(ów) określonych przez podpis(y)

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
pl:   -v, --verify      zweryfikuj podpis bazy danych przed aktualizacją\n

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
pl: Tablica %s nie może zawierać operatorów porównania (< albo >).

en: %s array contains unknown option '%s'
pl: Tablica %s zawiera nieznane opcje '%s'

en: %s configuration file '%s' not found.
pl: plik konfiguracyjny %s '%s' nie znaleziony.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
pl: %s zawiera znaki %s i nie może zostać pozyskany.

en: %s contains invalid characters: '%s'
pl: %s zawiera niepoprawne znaki: '%s'

en: %s could not be imported.
pl: %s nie mógł zostać zaimportowany.

en: %s could not be locally signed.
pl: %s nie może być podpisane lokalnie.

en: %s does not exist or is not a directory.
pl: %s nie istnieje lub nie jest katalogiem.

en: %s does not exist.
pl: %s nie istnieje.

en: %s entry file not in package : %s
pl: Plik z wpisu %s nie znajduje się w pakiecie: %s

en: %s entry should not contain leading slash : %s
pl: Wpis %s nie powinien zawierać ukośnika na początku : %s

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
pl: plik %s (%s) nie istnieje lub nie jest zwykłym plikiem.

en: %s is not a clone of %s
pl: %s nie jest klonem %s

en: %s is not a pacman database directory.
pl: %s nie jest bazą danych pacmana.

en: %s is not allowed to be empty.
pl: %s nie może być pusty.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
pl: %s nie może zawierać dwukropków, ukośników, myślników ani spacji.

en: %s is not allowed to start with a dot.
pl: %s nie może zaczynać się od znaku kropki.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
pl: %s nie może zaczynać się od myślnika.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
pl: %s nie jest dostępny dla architektury '%s'.

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
pl: %s nie jest zapisywalny -- pkgver nie zostanie zaktualizowany

en: %s must be a decimal, not %s.
pl: %s musi być liczbą dziesiętną, nie %s.

en: %s must be an integer, not %s.
pl: %s musi być liczbą całkowitą, nie %s.

en: %s must be in the current working directory.
pl: %s musi być w bieżącym katalogu roboczym.

en: %s needs to be run as root for this operation.
pl: %s musi być uruchomiony w trybie administratora dla tej operacji.

en: %s not found.
pl: %s nie znaleziono.

en: %s should be an array
pl: %s powinien być tablicą

en: %s should not be an array
pl: %s nie powinien być tablicą

en: %s signal caught. Exiting...
pl: Otrzymano sygnał %s. Zakańczanie...

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
pl: %s nie jest URL i nie znalazłem go w katalgu źródłowym.

en: %s_%s should be an array
pl: %s_%s powinien być tablicą

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
pl: '%s' nie ma poprawnego rozszerzenia bazy danych archiwum.

en: '%s' failed to install missing dependencies.
pl: '%s' nie mógł zainstalować brakujących zależności

en: '%s' is not a package file, skipping
pl: '%s' nie jest plikiem pakietu, pomijam

en: '%s' is not a valid archive extension.
pl: '%s' nie jest poprawnym rozszerzeniem archiwum

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
pl: '%s' zwrócił krytyczny błąd (%i): %s

en: A failure occurred in %s().
pl: Wystąpił błąd w %s().

en: A package has already been built, installing existing package...
pl: Pakiet został już zbudowany, instaluję istniejący pakiet...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
pl: Pakiet został już zbudowany. (użyj %s, aby wymusić)

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
pl: Pakiet źródłowy został już zbudowany. (Użyj %s, aby nadpisać)

en: A specified key could not be exported from the keyring.
pl: Określony klucz nie może zostać wyeksportowany z zestawu kluczy.

en: A specified key could not be listed.
pl: Określony klucz nie może zostać wyświetlony.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
pl: Określony klucz nie może zostać usunięty z zestawu kluczy.

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
pl: Określony klucz nie może zostać dodany do zestawu kluczy.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
pl: Określony klucz lokalny nie może zostać zaktualizowany z serwera kluczy.

en: A specified signature could not be listed.
pl: Określony podpis nie może zostać wyświetlony.

en: Aborting...
pl: Przerywam...

en: Adding %s file (%s)...
pl: Dodawanie pliku %s (%s)...

en: Adding %s file...
pl: Dodawanie pliku %s...

en: Adding %s...
pl: Dodawanie %s...

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
pl: Dodawanie wpisu przyrostowego: %s -> %s

en: Adding delta '%s'
pl: Dodawanie pakietu przyrostowego '%s'

en: Adding package '%s'
pl: Dodawanie pakietu '%s'

en: Adding package signature...
pl: Dodawanie podpisu dla pakietu...

en: An entry for '%s' already existed
pl: Wpis dla '%s' już istniał

en: Appending keys from %s.gpg...
pl: Dodawanie kluczy z %s.gpg...

en: Both packages have the same version : '%s'
pl: Oba pakiety mają tą samą wersję: '%s'

en: Branching %s...
pl: Odgałęzianie %s...

en: Cannot create temp directory for database building.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu tymczasowego do zbudowania bazy.

en: Cannot find library listed in %s: %s
pl: Nie można odnaleźć biblioteki wymienionej w %s: %s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego %s potrzebnego do sprawdzenia wymagań źródłowych VCS

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego %s potrzebnego do wszystkich %s działań.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
pl: Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do korzystania z pamięci podręcznej kompilatora.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
pl: Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do kompresji dokumentacji (man i info).

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego %s, potrzebnego do działań zależnych.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
pl: Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do rozproszonej kompilacji.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
pl: Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do usuwania niepotrzebnych informacji z plików binarnych.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
pl: Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do podpisywania pakietów.

en: Cannot find the %s binary required for source file checksums operations.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego %s wymaganego do działań sprawdzenia sumy kontrolnej pliku źródeł.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
pl: Nie można odnaleźć %s, potrzebnego do weryfikowania plików źródłowych.

en: Cannot find the %s binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego %s.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego %s. Zostanie użyte %s do nabycia uprawnień administratora.

en: Cannot find the %s package needed to handle %s sources.
pl: Nie można znaleźć pakietu %s potrzebnego do obsługi źródeł %s.

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
pl: Nie można odnaleźć polecenia gpg! Czy GnuPG jest zainstalowane?

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
pl: Nie znaleziono programu xdelta3! Czy jest on zainstalowany?

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
pl: Nie można używać podpisów opancerzonych dla pakietów: %s

en: Checking buildtime dependencies...
pl: Sprawdzanie zależności potrzebnych do budowy...

en: Checking for packaging issues...
pl: Sprawdzanie problemów z pakietami...

en: Checking runtime dependencies...
pl: Sprawdzanie zależności potrzebnych do uruchomienia...

en: Cleaning up...
pl: Sprzątanie...

en: Cloning %s %s repo...
pl: Klonowanie %s repozytorium %s...

en: Compressing man and info pages...
pl: Kompresowanie stron man oraz info...

en: Compressing package...
pl: Kompresowanie pakietu...

en: Compressing source package...
pl: Kompresowanie pakietu źródłowego...

en: Computing checksums...
pl: Wyliczanie sum kontrolnych...

en: Copyright (c) 2006-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
pl: Prawa autorskie (c) 2006-2018 Zespół programistów Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.\nPrawa autorskie (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nNiniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; sprawdź w źródłach warunki rozpowszechniania.\nW zakresie dozwolonym przez prawo, program NIE JEST OBJĘTY GWARANCJĄ.\n

en: Copyright (c) 2006-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
pl: Prawa autorskie (c) 2006-2018 Zespół programistów Pacman <pacman-dev@archlinux.org>\n\nNiniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; sprawdź w źródłach warunki rozpowszechniania.\nW zakresie dozwolonym przez prawo, program NIE JEST OBJĘTY GWARANCJĄ.\n

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
pl: Prawa autorskie (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nNiniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; sprawdź w źródłach warunki rozpowszechniania.\nW zakresie dozwolonym przez prawo, program NIE JEST OBJĘTY GWARANCJĄ.\n

en: Copyright (c) 2010-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
pl: Prawa autorskie (c) 2010-2018 Zespół programistów Pacman <pacman-dev@archlinux.org>\nNiniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; sprawdź w źródłach warunki rozpowszechniania.\nW zakresie dozwolonym przez prawo, program NIE JEST OBJĘTY GWARANCJĄ.\n

en: Copyright (c) 2013-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Prawa autorskie (c) 2013-2018 Zespół programistów Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; sprawdź w źródłach warunki rozpowszechniania.
    W zakresie dozwolonym przez prawo, program NIE JEST OBJĘTY GWARANCJĄ.

en: Could not resolve all dependencies.
pl: Nie udało się rozwiązać wszystkich zależności.

en: Couldn't detect version for template '%s'
pl: Nie udało się wykryć wersji dla szablonu '%s'

en: Created signature file %s.
pl: Utworzono plik podpisu %s.

en: Created signature file '%s'
pl: Utworzono plik podpisu '%s'

en: Creating '%s' db entry...
pl: Tworzenie wpisu '%s' w bazie danych...

en: Creating package "%s"...
pl: Tworzenie pakietu "%s"...

en: Creating source package...
pl: Tworzenie pakietu źródłowego...

en: Creating updated database file '%s'
pl: Tworzenie uaktualnionego pliku bazy '%s'

en: Creating working copy of %s %s repo...
pl: Tworzenie kopii roboczej repozytorium %s %s...

en: Database signature file verified.
pl: Plik podpisu bazy danych zweryfikowany.

en: Database signature was NOT valid!
pl: Podpis bazy danych NIE był prawidłowy!

en: Delta could not be created.
pl: Plik przyrostowy nie mogł zostać utworzony.

en: Delta matching '%s' not found.
pl: Nie odnaleziono pakietu przyrostowego pasującego do '%s'.

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
pl: Pakiet delta przekroczył maksymalny rozmiar. Usuwanie.

en: Disabling key %s...
pl: Wyłączanie klucza %s...

en: Disabling revoked keys in keyring...
pl: Wyłączanie unieważnionych kluczy w bazie...

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
pl: Nie używaj opcji %s. Opcja ta jest tylko do użytku wewnętrznego przez %s.

en: Done.
pl: Gotowe.

en: Dotfile found in package root '%s'
pl: Odnaleziono plik z kropką (ukryty) w korzeniu pakietu '%s'

en: Downloading %s...
pl: Pobieranie %s...

en: ERROR:
pl: BŁĄD:

en: Entering %s environment...
pl: Wchodzenie do środowiska %s...

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
pl: Przykład: pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
pl: Przykład:  repo-add /ścieżka/do/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
pl: Przykład:  repo-remove /ścieżka/do/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Extracting %s with %s
pl: Rozpakowywanie %s za pomocą %s

en: Extracting database to a temporary location...
pl: Rozpakowywanie bazy danych do tymczasowej lokalizacji...

en: Extracting sources...
pl: Rozpakowywanie źródeł...

en: FAILED
pl: NIE ZGADZA SIĘ

en: Failed to acquire lockfile: %s.
pl: Nie udało się użyć pliku blokady: %s.

en: Failed to add %s file to package.
pl: Nie udało się dodać pliku %s do pakietu.

en: Failed to change to directory %s
pl: Błąd podczas zmiany katalogu %s

en: Failed to create package file.
pl: Nie udało się utworzyć pliku pakietu.

en: Failed to create source package file.
pl: Nie udało się utworzyć pakietu źródłowego.

en: Failed to create the directory $%s (%s).
pl: Błąd utworzenia katalogu $%s (%s).

en: Failed to extract %s
pl: Nie udało się rozpakować %s

en: Failed to find template file matching '%s'
pl: Nie udało się znaleźć wersji dla szablonu '%s'

en: Failed to install built package(s).
pl: Nie udało się zainstalować zbudowanych pakietu(ów).

en: Failed to lookup key by name:
pl: Nie powiodło się wyszukiwanie klucza po nazwie:

en: Failed to remove installed dependencies.
pl: Nie udało się usunąć zainstalowanych zależności

en: Failed to sign package database file '%s'
pl: Nie udało się podpisać bazy danych pakietu '%s'

en: Failed to sign package file.
pl: Nie udało się podpisać pakietu.

en: Failed to source %s
pl: Nie udało się ustalić źródła %s

en: Failed to update %s from %s to %s
pl: Nie udało się zaktualizować %s z %s do %s

en: Failure while branching %s
pl: Wystąpił błąd podczas odgałęziania %s

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
pl: Błąd podczas sprawdzania wersji %s, znacznik git został sfałszowany

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia kopii roboczej repozytorium %s %s

en: Failure while downloading %s
pl: Błąd podczas pobierania %s

en: Failure while downloading %s %s repo
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania repozytorium %s %s

en: Failure while pulling %s
pl: Wystąpił błąd podczas wyciągania %s

en: Failure while updating %s %s repo
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania repozytorium %s %s

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania kopii roboczej repozytorium %s %s

en: File %s does not exist and could not be imported.
pl: Plik %s nie istnieje i nie może zostać zaimportowany.

en: File '%s' does not exist
pl: Plik '%s' nie istnieje.

en: File '%s' not found.
pl: Plik '%s' nie został odnaleziony.

en: Finished making: %s
pl: Ukończono tworzenie: %s

en: Found %s
pl: Znaleziono %s

en: Generated delta : '%s'
pl: Utworzono pakiet przyrostowy: '%s'

en: Generating %s file...
pl: Generowanie pliku %s...

en: Generating .MTREE file...
pl: Generowanie pliku .MTREE...

en: Generating checksums for source files...
pl: Generowanie sum kontrolnych dla plików źródłowych...

en: Generating delta from version %s to version %s
pl: Tworzenie danych przyrostowych między wersją %s, a %s

en: Held by process %s
pl: Przetrzymywany przez proces %s

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
pl: Jeśli %s nie jest podane, %s będzie szukać '%s'

en: Importing owner trust values...
pl: Importowanie zaufanych wartości właściciela...

en: Installing %s package group with %s...
pl: Instalowanie grupy pakietów %s za pomocą %s...

en: Installing missing dependencies...
pl: Instalowanie brakujących zależności...

en: Installing package %s with %s...
pl: Instalowanie pakietu %s za pomocą %s...

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
pl: Sumy kontrolne (%s) różnią się wielkością z polem źródła

en: Integrity checks are missing for: %s
pl: Sumy kontrolne są brakujące dla: %s

en: Invalid command name '%s' specified.
pl: Zła nazwa komendy '%s' została podana

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
pl: Algorytm sprawdzania spójności '%s' jest niepoprawny.

en: Invalid package file '%s'.
pl: Błędny plik pakietu '%s'.

en: Invalid package signature file '%s'.
pl: Błędny plik podpisu pakietu '%s'.

en: Invalid value for %s: %s
pl: Nieprawidłowa wartość dla %s: %s

en: Key name is ambiguous:
pl: Nazwa klucza jest wieloznaczna:

en: Leaving %s environment.
pl: Opuszczanie środowiska %s.

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
pl: Biblioteka wymieniona w %s nie jest współdzielonym obiektem: %s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
pl: Biblioteka wymieniona w %s nie jest potrzebna jakikolwiek pliku: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
pl: Biblioteka wymieniona w %s nie ma określonej wersji: %s

en: Locally signing key %s...
pl: Lokalne podpisywanie klucza %s...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
pl: Lokalne podpisywanie zaufanych kluczy w bazie...

en: Make packages compatible for use with pacman
pl: Stwórz pakiety kompatybilne do użytku z pacmanem

en: Making package: %s
pl: Tworzenie pakietu: %s

en: Manage pacman's list of trusted keys
pl: Zarządzaj listą zaufanych kluczy pacmana

en: Missing %s directory.
pl: Brakujący katalog %s.

en: Missing %s function for split package '%s'
pl: Brakująca funkcja '%s' do podzielenia pakietu %s.

en: Missing %s function in %s
pl: Brakująca funkcja %s w %s

en: Missing dependencies:
pl: Brakujące zależności:

en: Multiple operations specified.
pl: Określono wiele działań.

en: NOT FOUND
pl: NIE ZNALEZIONO

en: No database entry for package '%s'.
pl: Brak wpisu '%s' w bazie danych.

en: No existing signature found, skipping verification.
pl: Brak istniejącego podpisu, pomijanie weryfikacji.

en: No keyring files exist in %s.
pl: W %s nie ma plików z zestawami kluczy.

en: No packages modified, nothing to do.
pl: Nie zmodyfikowano żadnego pakietu, nie ma nic do zrobienia.

en: No packages remain, creating empty database.
pl: Brak pakietów, tworzenie pustej bazy danych.

en: No targets specified
pl: Nie podano żadnych celów

en: Old package file not found: %s
pl: Nie znaleziono starego pakietu: %s

en: One or more PGP signatures could not be verified!
pl: Jeden lub więcej podpisów PGP nie może zostać zweryfikowanych!

en: One or more files did not pass the validity check!
pl: Przynajmniej jeden plik nie jest poprawny!

en: Operations:
pl: Operacje:

en: Options:
pl: Opcje:

en: Options:
pl: Opcje:

en: Options:\n
pl: Opcje:\n

en: Package contains paths with newlines
pl: Pakiet zawiera ścieżki ze znakami nowej linii

en: Package contains reference to %s
pl: Pakiet zawiera odwołanie do %s

en: Package directory is ready.
pl: Katalog pakietu jest gotowy.

en: Package matching '%s' not found.
pl: Nie odnaleziono pakietu pasującego do '%s'.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
pl: Znaleziono plik blokady pacmana. Nie można kontynuować gdy pacman działa.

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
pl: Część z pakietów w grupie została już zbudowana.

en: Passed
pl: Zgadza się

en: Please make sure you really trust them.
pl: Upewnij się, że im ufasz.

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
pl: Proszę przejść dalej, tu nie ma nic do oglądania.\n

en: Please run %s with each operation separately.
pl: Proszę uruchomić %s osobno z każdą operacją.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
pl: Wykryto bazę danych sprzed wersji 3.5 - aktualizowanie...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
pl: Wykryto format bazy danych sprzed wersji 4.2 - aktualizowanie...

en: Pulling %s...
pl: Dociąganie %s...

en: Purging unwanted files...
pl: Usuwanie niechcianych plików...

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
pl: Zdolny klucz nie został poprawnie uzyskany z serwera kluczy.

en: Removing %s files...
pl: Usuwanie %s plików...

en: Removing doc files...
pl: Usuwanie plików doc...

en: Removing empty deltas file...
pl: Usuwanie pustego pliku delta ...

en: Removing empty directories...
pl: Usuwanie pustych katalogów...

en: Removing existing %s directory...
pl: Usuwanie istniejącego katalogu %s...

en: Removing existing entry '%s'...
pl: Usuwanie istniejącego wpisu '%s'...

en: Removing old package file '%s'
pl: Usuwanie starego pliku pakietu '%s'

en: Removing static library files...
pl: Usuwanie statycznych plików bibliotek

en: Repository file '%s' could not be created.
pl: Plik repozytorium '%s' nie mógł zostać stworzony.

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
pl: Plik repozytorium '%s' nie jest poprawną bazą pacmana.

en: Repository file '%s' was not found.
pl: Plik repozytorium '%s' nie został znaleziony.

en: Requested package %s is not provided in %s
pl: Żądany pakiet %s nie jest dostarczany przez pakiet %s.

en: Retrieving sources...
pl: Pobieranie źródeł...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
pl: Uruchamianie %s w trybie administratora nie jest dozwolone, ponieważ może to spowodować trwałe,\n katastrofalne szkody w systemie.

en: SIGNATURE NOT FOUND
pl: NIE ZNALEZIONO PODPISU

en: SOURCE FILE NOT FOUND
pl: NIE ZNALEZIONO PLIKU ŹRÓDŁOWEGO

en: Searching for delta '%s'...
pl: Szukanie pakietu przyrostowego '%s'...

en: Searching for package '%s'...
pl: Szukanie pakietu '%s'...

en: Signing database '%s'...
pl: Podpisywanie bazy danych '%s'...

en: Signing package(s)...
pl: Podpisywanie pakietu(-ów)...

en: Signing package...
pl: Podpisywanie pakietu...

en: Skipped
pl: Pominięto

en: Skipping all source file integrity checks.
pl: Pomijanie sprawdzania sum kontrolnych plików źródłowych.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
pl: Pomijanie tworzenia delty dla małego pakietu: %s - rozmiar %s

en: Skipping dependency checks.
pl: Pomijanie sprawdzania zależności.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
pl: Pomijanie weryfikacji podpisów PGP plików źródłowych.

en: Skipping verification of source file checksums.
pl: Pomijanie weryfikacji sum kontrolnych plików źródłowych.

en: Source package created: %s
pl: Utworzono pakiet źródłowy: %s

en: Sources are ready.
pl: Źródła są gotowe.

en: Sparse arrays are not allowed for source
pl: Nieliczne tablice nie są dopuszczone do źródła

en: Starting %s()...
pl: Rozpoczynanie %s()...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
pl: Wyrzucanie niepotrzebnych symboli z plików binarnych i bibliotek

en: The download program %s is not installed.
pl: Program do pobierania %s nie jest zainstalowany.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
pl: Odcisk określonego klucza nie może zostać określony.

en: The key %s does not exist in your keyring.
pl: Klucz %s nie istnieje w Twoim zestawie kluczy.

en: The key identified by %s could not be edited.
pl: Klucz określony przez %s nie może być edytowany.

en: The key identified by %s could not be found locally.
pl: Klucz określony przez %s nie może zostać odnaleziony lokalnie.

en: The keyring file %s does not exist.
pl: Plik zestawu kluczy %s nie istnieje.

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
pl: Architektury pakietów się nie zgadzają: '%s' and '%s'

en: The package group has already been built, installing existing packages...
pl: Grupa pakietów została już zbudowana, instalowanie istniejących pakietów...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
pl: Grupa pakietów została już zbudowana. (użyj %s, aby wymusić)

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
pl: Nazwy pakietów się nie zgadzają: '%s' i '%s'

en: The signature identified by %s could not be verified.
pl: Podpis określony przez %s nie może zostać zweryfikowany.

en: There is no key in your keyring.
pl: Nie ma klucza w Twoim zestawie kluczy.

en: There is no secret key available to sign with.
pl: Brak dostępnego tajnego klucza, którym można podpisać.

en: These options can be passed to %s:
pl: Poniższe opcje mogą być przekazane %s:

en: Tidying install...
pl: Sprzątanie instalacji...

en: Trust database could not be updated.
pl: Zaufana baza danych nie mogła zostać zaktualizowana.

en: Unable to find source file %s.
pl: Nie znaleziono pliku źródłowego %s

en: Unknown download protocol: %s
pl: Nieznany protokół pobierania: %s

en: Unknown template marker '%s'
pl: Nieznany znacznik szablonu '%s'

en: Unrecognized reference: %s
pl: Nierozpoznane odwołanie: %s

en: Updated version: %s
pl: Zaktualizowana wersja: %s

en: Updating %s %s repo...
pl: Aktualizowanie %s repozytorium %s...

en: Updating trust database...
pl: Aktualizacja zaufanej bazy danych...

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
pl: Aktualizacja lokalnej bazy danych pacmana do nowszego formatu

en: Usage: %s [options]
pl: Użycie: %s [opcje]

en: Usage: %s [options] operation [targets]
pl: Użycie: %s [opcje] operation [cele]

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
pl: Użycie: pkgdelta [opcje] <pakiet1> <pakiet2>\n

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
pl: Sposób użycia: repo-add [opcje] <ścieżka-do-bazy-danych> <pakiet|delta> ...\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
pl: Sposób użycia: repo-remove [opcje] <ścieżka-do-bazy-danych> <nazwa-pakietu|delta> ...\n

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
pl: Użyj '%s', aby poprawić uprawnienia zestawu kluczy.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
pl: Użyj '%s', aby wygenerować domyślny tajny klucz.

en: Using existing %s tree
pl: Użycie istniejącego drzewa %s

en: Validating %s files with %s...
pl: Sprawdzanie plików %s za pomocą %s...

en: Verifying database signature...
pl: Weryfikowanie podpisu bazy danych...

en: Verifying source file signatures with %s...
pl: Weryfikowanie podpisów plików źródłowych za pomocą %s...

en: WARNING:
pl: OSTRZEŻENIE:

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
pl: Pojawiły się ostrzeżenia podczas sprawdzania podpisów.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, aby odczytać zestaw kluczy %s.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, aby wykonać to polecenie.

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
pl: Nie posiadasz uprawnień do zapisu w katalogu $%s (%s).

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
pl: Musisz posiadać odpowiednie uprawnienia, by zaktualizować bazę danych.

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
pl: \nZobacz %s(8) celem większej ilości szczegółów i opisów dostępnych opcji.\n

en: bad signature from public key
pl: zły podpis z klucza publicznego

en: can't create '%s': %s
pl: nie można stworzyć '%s': %s

en: error during signature verification
pl: błąd podczas weryfikacji podpisu

en: failed to open '%s': %s
pl: Nie udało się otworzyć '%s': %s

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
pl: nieprawidłowe znaki użyte w nazwie '%s'. dozwolone: [:alnum:]+_.@-

en: invalid key/value pair
pl: nieprawidłowa para kluczy / wartości

en: invalid option
pl: nieprawidłowa opcja

en: invalid public key
pl: nieprawidłowy klucz publiczny

en: invalid template line: can't find template name
pl: nieważna linia szablonu: nie można znaleźć nazwy szablonu

en: makepkg-template [options]
pl: szablon makepkg [opcje]

en: no operation specified (use -h for help)
pl: nie podano żadnej operacji (użyj -h, aby otrzymać pomoc)

en: option '%s' does not allow an argument
pl: opcja '%s' nie jest dozwolonym argumentem

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
pl: opcja '%s' nie jest jednoznaczna; dostępne możliwości:

en: option '%s' requires an argument
pl: opcja '%s' wymaga argumentu

en: option requires an argument
pl: opcja wymaga argumentu

en: options:
pl: opcje:

en: pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n
pl: pkgdelta tworzy plik przyrostowy między dwoma pakietami.\nPlik przyrostowy można dodać do bazy danych używając repo-add.\n

en: pkgver() generated an invalid version: %s
pl: pkgver() wygenerował nieprawidłową wersję: %s

en: public key %s has been revoked
pl: klucz publiczny %s został unieważniony

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
pl: repo-add zaktualizuje bazę danych pakietów poprzez odczytanie pliku pakietu.\nWiele pakietów do dodania może zostać określone w wierszu poleceń.\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
pl: repo-remove zaktualizuje bazę danych pakietów poprzez usunięcie nazwy pakietu\nokreslonego w wierszu poleceń z danej bazy danych repozytorium.Wiele\npakietów do usunięcia może zostać określone w wierszu poleceń.\n

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
pl: punkt dowiązania symbolicznego '%s' poza ścieżką docelową pacmana, wymagana jest instrukcja naprawy

en: the key has expired.
pl: klucz wygasł.

en: the public key %s is not trusted
pl: klucz publiczny %s nie jest zaufany

en: the signature has expired.
pl: podpis wygasł.

en: unknown public key
pl: nieznany klucz publiczny
