Arch Linux Pacman package manager - en to sk translation catalogue (375 entries)

en:                         (default: %s)
sk:                         (prednastavené: %s)

en:                         (default: use version specified in the template markers)
sk:                         (prednastavené: použiť verziu uvedenú v značkách šablóny)

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
sk:   --allsource      Vytvor zdrojový archív, vrátane sťahovaných súborov

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
sk:   --asdeps         Inštaluj balíčky ako nie-explicitne inštalované

en:   --check          Run the %s function in the %s
sk:   --check          Spusti %s funkciu v  %s

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
sk:   --config <file>           Použi alternatívny konfiguračný súbor (namiesto\n                            '%s')

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
sk:   --config <file>  Použi alternatívny konfiguračný súbor (miesto '%s')

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
sk:   --config <path>      nastaviť alternatívny konfiguračný súbor

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
sk:   --edit-key                Zobraz menu pre správu zadaných kľúčov

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
sk:   --gpgdir <dir>            Nastav alternatívne adresár pre GnuPG (namiesto\n                            '%s')

en:   --help, -h            This help message
sk:   --help, -h            Táto správa s nápovedou

en:   --holdver        Do not update VCS sources
sk:   --holdver        Neaktualizuj VCS zdroje

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
sk:   --import                  Importuj pubring.gpg z adresárov

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
sk:   --import-trustdb          Importuj dôveryhodných vlastníkov z trustdb.gpg v zadaných adresároch

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
sk:   --init                    Uisti sa, že kľúčenka je správne inicializovaná

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
sk:   --input, -p <file>    Zostavovací skript na čítanie (prednastavené: %s)

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
sk:   --key <key>      Zadaj kľúč na podpísanie %s namiesto predvoleného

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
sk:   --keyserver <server-url>  Použi zadaný server s kľúčmi v prípade potreby

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
sk:   --list-sigs               Zobraz kľúče a ich podpisy

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
sk:   --lsign-key               Lokálne podpíš uvedený kľúč

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
sk:   --max-delta-size  percentuálna veľkosť balíčka nad ktorú budú delty zamietnuté\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
sk:   --min-pkg-size    minimálna veľkosť balíčka predtým ako bude vytvorená delta\n

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
sk:   --needed         Nepreinštalovávaj ciele, ktoré sú aktuálne

en:   --newest, -n          update templates to newest version
sk:   --newest, -n          aktualizovať šablóny na najnovšiu verziu

en:   --noarchive      Do not create package archive
sk:   --noarchive      Nevytváraj archív balíčka

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
sk:   --nocheck        Nespúšťaj %s funkciu v %s

en:   --nocolor            disable colorized output messages
sk:   --nocolor            vypnúť farebný výstup správ

en:   --nocolor         remove color from output\n
sk:   --nocolor         odstráni kolorizáciu z výstupu\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
sk:   --nocolor         vypni farebný výstup\n

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
sk:   --noconfirm      Nepýtaj potvrdenie pri riešení závislostí

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
sk:   --noprepare      Preskoč funkciu %s v %s

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
sk:   --noprogressbar  Nezobrazuj priebeh sťahovania súborov

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
sk:   --nosign         Nevytváraj podpis pre balíček

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
sk:   --output, -o <file>   výstupný súbor (prednastavené: súbor so vstupom)

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
sk:   --populate                Znovu načítaj predvolené kľúče zo zadaných kľúčeniek\n                            v '%s'

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
sk:   --printsrcinfo   Vypíš vygenerované SRCINFO a skonči

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
sk:   --refresh-keys            Aktualizuj zadané alebo všetky kľúče zo servera s kľúčmi

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
sk:   --sign           Podpíš výsledný balíček s %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
sk:   --skipchecksums  Neoveruj kontrolné súčty zdrojových súborov

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
sk:   --skipinteg      Nevykonaj žiadne overovacie testy na zdrojových súboroch

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
sk:   --skippgpcheck   Neoveruj zdrojové súbory s PGP podpismi

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
sk:   --template-dir <dir>  adresár na hľadanie šablón

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
sk:   --verifysource   Stiahni zdrojové súbory (ak potrebné) and over integritu

en:   --version             Version information
sk:   --version             Verzia programu

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
sk:   -A, --ignorearch Ignoruj neúplné %s pole v %s

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
sk:   -C, --cleanbuild Odstráň adresár %s pred vytvorením balíčka

en:   -L, --log        Log package build process
sk:   -L, --log        Zaznamenaj proces zostavenia balíčka

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
sk:   -R, --remove      odstráň staré balíčky z disku po aktualizácii databázy\n

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
sk:   -R, --repackage  Znovu zabaľ obsah balíčka bez zostavenia

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
sk:   -S, --source     Vytvor čisto zdrojový archív bez stiahnutých zdrojov

en:   -V, --version             Show program version
sk:   -V, --version             Zobraz verziu programu

en:   -V, --version        show version information and exit
sk:   -V, --version        zobraziť verziu programu a skončiť

en:   -V, --version    Show version information and exit
sk:  -V, --version Zobraz informácie o verzií programu a skonči

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
sk:   -a, --add                 Pridaj uvedené kľúče (prázdne pre štandardný vstup)

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
sk:   -c, --clean      Odstráň pracovné súbory po zostavení

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
sk:   -d, --delete              Odstráň uvedené kľúče

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
sk:   -d, --delta       vygeneruj a pridaj deltu pre aktualizáciu balíčka\n

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
sk:   -d, --nodeps     Preskoč všetky kontroly závislostí

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
sk:   -e, --export              Exportuj zadané alebo všetky kľúče

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
sk:   -e, --noextract  Nerozbaľuj zdrojové súbory (použi existujúci %s adresár)

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
sk:   -f, --finger              Zobraz odtlačky pre zadané alebo všetky kľúče

en:   -f, --force      Overwrite existing package
sk:   -f, --force      Prepíš existujúci balíček

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
sk:   -g, --geninteg   Vygeneruj kontrolné súčty zdrojových súborov

en:   -h, --help                Show this help message and exit
sk:   -h, --help                Zobraz túto nápovedu a skonči

en:   -h, --help           show this help message and exit
sk:   -h, --help           zobraziť túto nápovedu a skončiť

en:   -h, --help       Show this help message and exit
sk:   -h, --help       Zobraz túto správu a skonči

en:   -i, --install    Install package after successful build
sk:   -i, --install    Po úspešnom zostavení nainštaluj balíček

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
sk:   -k, --key <key>   použi zadaný kľúč na podpis databázy\n

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
sk:   -l, --list-keys           Zobraz zadané alebo všetky kľúče

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
sk:   -m, --nocolor    Vypni farebný výstup správ

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
sk:   -n, --new         pridaj len tie balíčky, ktoré ešte nie sú v databáze\n

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
sk:   -o, --nobuild    Iba stiahni a rozbaľ súbory

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
sk:   -p <file>        Použi alternatívny build skript (miesto '%s')

en:   -q, --quiet       minimize output\n
sk:   -q, --quiet       minimalizuj výstup\n

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
sk:   -r, --recv-keys           Stiahni zadané kľúče

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
sk:   -r, --rmdeps     Po úspešnom zostavení odstráň nainštalované závislosti

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
sk:   -r, --root <path>     nastaviť iný koreňový adresár pre inštaláciu

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
sk:   -s, --sign        podpíš databázu s GnuPG po aktualizácii\n

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
sk:   -s, --syncdeps   Inštaluj chýbajúce závislosti s %s

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
sk:   -u, --updatedb            Aktualizuj databázu dôveryhodnosti (trustdb) pacmana.

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
sk:   -v, --verify              Over súbor(y) špecifikované podpismi

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
sk:   -v, --verify      over podpis databázy pred aktualizáciou\n

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
sk: pole %s nesmie obsahovať porovnávacie operátory (< alebo >).

en: %s array contains unknown option '%s'
sk: %s pole obsahuje neznámu voľbu '%s'

en: %s configuration file '%s' not found.
sk: %s konfiguračný súbor '%s' nebol nájdený.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
sk: %s obsahuje %s znaky a nemôže byť preto načítaný.

en: %s contains invalid characters: '%s'
sk: %s obsahuje nepovolené znaky: '%s'

en: %s could not be imported.
sk: %s sa nepodarilo importovať.

en: %s could not be locally signed.
sk: %s nemohol byť lokálne podpísaný.

en: %s does not exist or is not a directory.
sk: %s neexistuje, alebo nie je adresárom.

en: %s does not exist.
sk: %s neexistuje.

en: %s entry file not in package : %s
sk: %s vstupný súbor nie je v balíčku: %s

en: %s entry should not contain leading slash : %s
sk: Zápis %s nesmie obsahovať počiatočné lomítko: %s

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
sk: %s súbor (%s) neexistuje alebo to nie je regulárny súbor.

en: %s is not a clone of %s
sk: %s nie je klonom %s

en: %s is not a pacman database directory.
sk: %s nie je databázový adresár pacmana.

en: %s is not allowed to be empty.
sk: %s nemôže byť prázdne.

en: %s is not allowed to start with a dot.
sk: %s nemôže začínať bodkou.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
sk: %s nemôže začínať pomlčkou.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
sk: %s nie je dostupný pre architektúru '%s'.

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
sk: %s nie je zapisovateľný -- pkgver nebude aktualizovaná

en: %s must be a decimal, not %s.
sk: %s musí byť dekadické, nie %s.

en: %s must be an integer, not %s.
sk: %s musí byť celé číslo, nie %s.

en: %s must be in the current working directory.
sk: %s musí byť aktuálny pracovný adresár.

en: %s needs to be run as root for this operation.
sk: %s musí byť spustený ako root pre túto operáciu.

en: %s not found.
sk: %s nebol nájdený.

en: %s should be an array
sk: %s má byť pole

en: %s should not be an array
sk: %s nemá byť pole

en: %s signal caught. Exiting...
sk: Signál %s bol zachytený. Ukončujem...

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
sk: %s nebol nájdený v adresári, kde sa robí zostavovanie, a nie je ani URL

en: %s_%s should be an array
sk: %s_%s má byť pole

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
sk: '%s' nemá platnú príponu archívu databázy.

en: '%s' failed to install missing dependencies.
sk: '%s' zlyhal pri inštalácii chýbajúcich závislostí.

en: '%s' is not a package file, skipping
sk: '%s' nie je súbor balíčka, preskakujem

en: '%s' is not a valid archive extension.
sk: '%s' nie je platná prípona archívu.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
sk: '%s' vrátil fatálnu chybu (%i): %s

en: A failure occurred in %s().
sk: Chyba nastala v %s().

en: A package has already been built, installing existing package...
sk: Balíček je už zostavený, inštalujem existujúci balíček...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
sk: Balíček už bol vytvorený. (použite %s na prepísanie)

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
sk: Zdrojový balíček už bol vytvorený. (použite %s na prepísanie)

en: A specified key could not be exported from the keyring.
sk: Zadaný kľúč sa nepodarilo exportovať z kľúčenky.

en: A specified key could not be listed.
sk: Zadaný kľúč sa nepodarilo pridať do zoznamu.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
sk: Zadaný kľúč sa nepodarilo odobrať z kľúčenky.

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
sk: Zadaný kľúč sa nepodarilo pridať do kľúčenky.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
sk: Zadaný lokálny kľúč sa nepodarilo aktualizovať zo servera kľúčov.

en: A specified signature could not be listed.
sk: Zadaný podpis sa nepodarilo pridať do zoznamu.

en: Aborting...
sk: Prebieha rušenie...

en: Adding %s file (%s)...
sk: Pridávam soubor %s (%s)...

en: Adding %s file...
sk: Pridávam súbor %s...

en: Adding %s...
sk: Pridávam %s...

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
sk: Pridávam 'delta' záznam: %s -> %s

en: Adding delta '%s'
sk: Pridávam delta rozdiel '%s'

en: Adding package '%s'
sk: Pridávam balíček '%s'

en: Adding package signature...
sk: Pridávam podpis balíčka ...

en: An entry for '%s' already existed
sk: Záznam pre '%s' už existuje

en: Appending keys from %s.gpg...
sk: Pridávam kľúče z %s.gpg ...

en: Both packages have the same version : '%s'
sk: Oba balíčky sú v rovnakej verzii: '%s'

en: Branching %s...
sk: Vetvím %s...

en: Cannot create temp directory for database building.
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný adresár pre zostavenie databázy.

en: Cannot find library listed in %s: %s
sk: Nemožno nájsť knižnicu uvedenú v %s: %s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
sk: Nepodarilo sa nájsť %s súbor potrebný pre overenie požiadaviek VCS zdroja.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s potrebný pre všetky %s operácie.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s  potrebný pre použitie vyrovnávacej pamäte kompilátora.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
sk: Nepodarilo sa nájsť binárny %s  potrebný pre kompresiu manuálových a info stránok.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s potrebný pre operácie so závislosťami.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s potrebný pre distribuovanú kompiláciu.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
sk: Nepodarilo sa nájsť binárny %s potrebný na odstraňovanie objektov súboru.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s potrebný pre podpisovanie balíčkov.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s potrebný pre overenie zdrojových súborov.

en: Cannot find the %s binary.
sk: Súbor %s nebol nájdený.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s. Na získanie rootovských práv bude použitý %s.

en: Cannot find the %s package needed to handle %s sources.
sk: Nepodarilo sa nájsť balíček %s potrebný pre spracovanie %s zdrojových súborov.

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
sk: Nemôžem nájsť binárny súbor pre gpg! Je GnuPG je nainštalované?

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
sk: Nepodarilo sa nájsť príkaz xdelta3! Je xdelta3 nainštalovaný?

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
sk: Nemožno použiť zosilnené podpisy pre balíčky: %s

en: Checking buildtime dependencies...
sk: Zisťujem buildtime závislosti...

en: Checking runtime dependencies...
sk: Zisťujem runtime závislosti...

en: Cleaning up...
sk: Prebieha čistenie...

en: Cloning %s %s repo...
sk: Vytváram klon %s %s repozitára...

en: Compressing man and info pages...
sk: Komprimujem man a info stránky...

en: Compressing package...
sk: Komprimujem balíček...

en: Compressing source package...
sk: Komprimujem zdrojový balíček...

en: Computing checksums...
sk: Počíta sa kontrolná suma...

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
sk: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nToto je slobodný software; podmienky kopírovania nájdete v zdrojových súboroch\nNa software sa nevzťahuje ŽIADNA ZÁRUKA. v rozsahu povoleného zákonom.\n

en: Could not resolve all dependencies.
sk: Nie je možné vyriešiť všetky závislosti.

en: Couldn't detect version for template '%s'
sk: Nepodarilo sa zistiť verziu šablóny '%s'

en: Created signature file %s.
sk: Podpis súboru %s vytvorený.

en: Created signature file '%s'
sk: Vytvorený súbor s podpisom '%s'

en: Creating '%s' db entry...
sk: Vytváram db záznam '%s'...

en: Creating package "%s"...
sk: Vytváram balíček "%s"...

en: Creating source package...
sk: Vytváram zdrojový balíček...

en: Creating updated database file '%s'
sk: Vytváram aktualizovaný súbor databáze '%s'

en: Creating working copy of %s %s repo...
sk: Vytváram pracovnú kópiu %s %s repozitára...

en: Database signature file verified.
sk: Podpis databázy bol overený.

en: Database signature was NOT valid!
sk: Podpis databázy nebol platný!

en: Delta could not be created.
sk: Delta rozdiel sa nepodarilo vytvoriť.

en: Delta matching '%s' not found.
sk: Delta rozdiel zodpovedajúci '%s' nebol nájdený.

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
sk: Delta balíčka väčšia ako maximálna veľkosť. Odstraňujem.

en: Disabling key %s...
sk: Vyraďujem kľúč %s...

en: Disabling revoked keys in keyring...
sk: Deaktivujem odobraté kľúče z kľúčenky...

en: Done.
sk: Hotovo.

en: Downloading %s...
sk: Sťahujem %s...

en: ERROR:
sk: CHYBA:

en: Entering %s environment...
sk: Vstupujem do prostredia %s...

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
sk: Príklad:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
sk: Príklad:  repo-add /cesta/k/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
sk: Príklad:  repo-remove /cesta/d/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Extracting %s with %s
sk: Rozbaľujem %s pomocou %s

en: Extracting database to a temporary location...
sk: Rozbaľujem databázu do dočasného umiestnenia...

en: Extracting sources...
sk: Rozbaľujem zdrojové súbory...

en: FAILED
sk: NEPREŠIEL

en: Failed to acquire lockfile: %s.
sk: Zlyhalo získanie zamykacieho súboru: %s.

en: Failed to add %s file to package.
sk: Nepodarilo sa pridať súbor %s do balíčka.

en: Failed to change to directory %s
sk: Chyba pri zmene adresára %s

en: Failed to create package file.
sk: Chyba pri vytváraní balíčku.

en: Failed to create source package file.
sk: Chyba pri vytváraní zdrojového balíčku.

en: Failed to extract %s
sk: Chyba pri rozbaľovaní %s

en: Failed to find template file matching '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor šablóny zodpovedajúci '%s'

en: Failed to install built package(s).
sk: Chyba počas inštalácie vytvoreného balíčku(ov).

en: Failed to lookup key by name:
sk: Nepodarilo sa vyhľadať kľúč podľa mena:

en: Failed to remove installed dependencies.
sk: Zlyhalo odstránanie nainštalovaných závislostí.

en: Failed to sign package database file '%s'
sk: Nepodarilo sa podpísať súbor databázy balíčkov '%s'

en: Failed to sign package file.
sk: Chyba pri podpisovaní balíčka.

en: Failed to source %s
sk: Chyba pri vykonávaní %s

en: Failed to update %s from %s to %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať %s z %s na %s

en: Failure while branching %s
sk: Chyba počas vetvenia %s

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
sk: Chyba pri vytváraní pracovnej kópie %s %s repozitára

en: Failure while downloading %s
sk: Chyba počas sťahovania %s

en: Failure while downloading %s %s repo
sk: Chyba počas sťahovania %s %s repozitára

en: Failure while pulling %s
sk: Chyba počas sťahovania %s

en: Failure while updating %s %s repo
sk: Chyba počas aktualizácie %s %s repozitára

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
sk: Chyba pri aktualizovaní pracovnej kópie %s repozitára %s

en: File %s does not exist and could not be imported.
sk: Súbor %s neexistuje a preto ho nemožno importovať.

en: File '%s' does not exist
sk: Súbor '%s' neexistuje

en: File '%s' not found.
sk: Súbor '%s' nebol nájdený.

en: Finished making: %s
sk: Dokončené vytváranie: %s

en: Found %s
sk: Nájdený %s

en: Generated delta : '%s'
sk: Vygenerovaný delta rozdiel: '%s'

en: Generating %s file...
sk: Generujem súbor %s...

en: Generating .MTREE file...
sk: Generujem .MTREE súbor...

en: Generating checksums for source files...
sk: Generujem kontrolné súčty zdrojových súborov...

en: Generating delta from version %s to version %s
sk: Generujem delta rozdiel z verzie %s na verziu %s

en: Held by process %s
sk: Vlastnený procesom %s

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
sk: Ak nie je zadané %s, %s bude hľadať '%s'

en: Importing owner trust values...
sk: Načítavam dôverovaných vlastníkov...

en: Installing %s package group with %s...
sk: Inštaluje sa balíček skupiny  %s s %s...

en: Installing missing dependencies...
sk: Inštalujem chýbajúce závislosti...

en: Installing package %s with %s...
sk: Inštalujem balíček %s pomocou %s...

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
sk: Kontrolné súčty (%s) nesúhlasia s dĺžkou uvedenou v zdrojovom poli.

en: Integrity checks are missing for: %s
sk: Kontrolné súčty chýbajú pre: %s

en: Invalid command name '%s' specified.
sk: Bol zadaný chybný príkaz '%s'.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
sk: Zadaný neplatný algoritmus '%s' pre kontrolu integrity.

en: Invalid package file '%s'.
sk: Neplatný súbor balíčka '%s'.

en: Invalid package signature file '%s'.
sk: Neplatný podpis balíčka '%s'.

en: Key name is ambiguous:
sk: Meno kľúča nie je jednoznačné:

en: Leaving %s environment.
sk: Opúšťam prostredie %s.

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
sk: Knižnica vedená v %s nie je zdieľaným objektom: %s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
sk: Knižnica vedená v %s nie je požadovaná žiadnym súborom: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
sk: Knižnica vedená v %s nemá číslo verzie: %s

en: Locally signing key %s...
sk: Lokálne podpisujem kľúč %s...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
sk: Lokálne podpisujem dôverované kľúče z kľúčenky...

en: Make packages compatible for use with pacman
sk: Vytvorí balíčky kompatibilné na použitie s pacman-om.

en: Making package: %s
sk: Vytváram balíček: %s

en: Manage pacman's list of trusted keys
sk: Spravuj zoznam dôveryhodných kľúčov pacmana

en: Missing %s directory.
sk: Chýba adresár %s.

en: Missing %s function for split package '%s'
sk: Chýba %s funkcia pre rozdelenie balíčka '%s'

en: Missing %s function in %s
sk: Chýba funkcia %s v %s

en: Missing dependencies:
sk: Chýbajúce závislosti:

en: Multiple operations specified.
sk: Bolo zadaných viacero operácií.

en: NOT FOUND
sk: NENÁJDENÝ

en: No database entry for package '%s'.
sk: V databáze neexistuje záznam o balíčku '%s'.

en: No existing signature found, skipping verification.
sk: Žiaden existujúci podpis nebol nájdený, preskakujem overovanie.

en: No keyring files exist in %s.
sk: V %s sa nenachádza žiadny súbor kľúčenky.

en: No packages modified, nothing to do.
sk: Nebol zmenený žiaden balíček, nie je čo robiť.

en: No packages remain, creating empty database.
sk: Nezostali žiadne balíčky, vytváram prázdnu databázu.

en: No targets specified
sk: Žiadne ciele neboli špecifikované

en: Old package file not found: %s
sk: Staršia verzia balíčku nebol nájdená: %s

en: One or more PGP signatures could not be verified!
sk: Jeden alebo viac PGP podpisov nemohlo byť overených!

en: One or more files did not pass the validity check!
sk: Jeden alebo viac súborov neprešlo kontrolou validity!

en: Operations:
sk: Operácie:

en: Options:
sk: Voľby:

en: Options:
sk: Voľby:

en: Options:\n
sk: Voľby:\n

en: Package contains reference to %s
sk: Balíček obsahuje odkaz na %s

en: Package directory is ready.
sk: Adresár balíčka je pripravený.

en: Package matching '%s' not found.
sk: Balíček zodpovedajúci '%s' nebol nájdený.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
sk: Bol nájdený zámok pacmana. Nedá sa pokračovať, kým pacman beží.

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
sk: Časť balíčkov zo skupiny  je už vytvorená. (použite %s pre prepísanie)

en: Passed
sk: Prešiel

en: Please make sure you really trust them.
sk: Prosím, ubezpečte sa, že im naozaj možete dôverovať.

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
sk: Prosím, posuňte sa ďalej, tu nie je nič k videniu.\n

en: Please run %s with each operation separately.
sk: Spustite prosím %s pre každú operáciou samostatne.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
sk: Zistený formát databáze pred verziu 3.5 - aktualizujem...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
sk: Zistený formát databáze pred verziou 4.2 - aktualizujem...

en: Pulling %s...
sk: Sťahujem %s...

en: Purging unwanted files...
sk: Odstraňujem nepotrebné súbory...

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
sk: Kľúč sa nepodarilo stiahnuť zo servera kľúčov.

en: Removing %s files...
sk: Odstraňujem %s súborov...

en: Removing doc files...
sk: Odstraňujem doc súbory...

en: Removing empty deltas file...
sk: Odstraňujem prázdne delta súbory...

en: Removing empty directories...
sk: Odstraňujem prázdne adresáre...

en: Removing existing %s directory...
sk: Odstraňovanie existujúceho adresára %s...

en: Removing existing entry '%s'...
sk: Odstraňujem existujúci záznam '%s'...

en: Removing old package file '%s'
sk: Odstraňujem starý balíček '%s'

en: Removing static library files...
sk: Odstraňujem súbory statických knižníc...

en: Repository file '%s' could not be created.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor repozitára '%s'.

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
sk: Súbor repozitára '%s' nie je korektnou databázou pacmana.

en: Repository file '%s' was not found.
sk: Repozitár '%s' nebol nájdený.

en: Requested package %s is not provided in %s
sk: Požadovaný balíček %s nie je poskytovaný balíčkom %s

en: Retrieving sources...
sk: Získavam zdrojové súbory...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
sk: Spustiť %s ako root nie je povolené, nakoľko by mohlo prísť k trvalému,\nkatastrofálnemu poškodeniu Vášho systému.

en: SIGNATURE NOT FOUND
sk: PODPIS NEBOL NÁJDENÝ

en: SOURCE FILE NOT FOUND
sk: ZDROJOVÝ SÚBOR NEBOL NÁJDENÝ

en: Searching for delta '%s'...
sk: Vyhľadávam delta rozdiel '%s'...

en: Searching for package '%s'...
sk: Vyhľadávam balíček '%s'...

en: Signing database '%s'...
sk: Podpisujem databázu '%s'...

en: Signing package...
sk: Podpisuje sa balíček...

en: Skipped
sk: Preskočené

en: Skipping all source file integrity checks.
sk: Preskakujem kontrolu integrity všetkých zdrojových súborov.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
sk: Preskakujem vytváranie delty pre malý balíček: %s - veľkosť %s

en: Skipping dependency checks.
sk: Preskakujem kontrolu závislostí.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
sk: Preskakujem overovanie PGP podpisov zdrojového súboru.

en: Skipping verification of source file checksums.
sk: Preskakujem overovanie kontrolných súčtov zdrojového súboru.

en: Source package created: %s
sk: Zdrojový balíček vytvorený: %s

en: Sources are ready.
sk: Zdroje sú pripravené.

en: Sparse arrays are not allowed for source
sk: Riedke polia nie sú povolené ako zdroj

en: Starting %s()...
sk: Spúšťam %s()...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
sk: Odstraňujem nepotrebné ladiace informácie z binárnych súborov a knižníc...

en: The download program %s is not installed.
sk: Program pre sťahovanie %s nie je nainštalovaný.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
sk: Nepodarilo sa zistiť odtlačok zadaného kľúča.

en: The key %s does not exist in your keyring.
sk: Kľúč %s sa nenachádza vo vašej kľúčenke.

en: The key identified by %s could not be edited.
sk: Kľúč identifikovaný ako %s sa nepodarilo editovať.

en: The key identified by %s could not be found locally.
sk: Kľúč identifikovaný ako %s sa nepodarilo nájsť lokálne.

en: The keyring file %s does not exist.
sk: Súbor kľúčenky %s neexistuje.

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
sk: Architektúry balíčkov nesúhlasia: '%s' a '%s'

en: The package group has already been built, installing existing packages...
sk: Skupina balíčkov je už zostavená, inštalujem existujúce balíčky...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
sk: Skupina balíčkov už bola vytvorená. (použite %s pre prepísanie)

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
sk: Mená balíčkov nesúhlasia: '%s' a '%s'

en: The signature identified by %s could not be verified.
sk: Podpis identifikovaný ako %s sa nepodarilo overiť.

en: There is no key in your keyring.
sk: V kľúčenke sa nenechádza žiaden kľúč.

en: There is no secret key available to sign with.
sk: Nie je k dispozícií žiadny tajný kľúč pre podpisovanie.

en: These options can be passed to %s:
sk: Tieto voľby bude spracovávať %s:

en: Tidying install...
sk: Upratujem po inštalácii...

en: Trust database could not be updated.
sk: nepodarilo sa aktualizovať databázu dôvery.

en: Unable to find source file %s.
sk: Nepodarilo sa nájsť zdrojový súbor %s.

en: Unknown download protocol: %s
sk: Neznámy protokol pre sťahovanie: %s

en: Unknown template marker '%s'
sk: Neznáma značka šablóny '%s'

en: Unrecognized reference: %s
sk: Nerozpoznaný odkaz: %s

en: Updated version: %s
sk: Aktualizovaná verzia: %s

en: Updating %s %s repo...
sk: Aktualizujem %s %s repozitár...

en: Updating trust database...
sk: Aktualizujem databázu dôveryhodnosti...

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
sk: Aktualizujem lokálnu databázu pacmana na novší formát

en: Usage: %s [options]
sk: Použitie: %s [voľby]

en: Usage: %s [options] operation [targets]
sk: Použitie: %s [voľby] operácia [ciele]

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
sk: Použitie: pkgdelta [voľby] <balíček1> <balíček2>\n

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
sk: Použitie: repo-add [voľby] <cesta-k-db> <balíčkek|delta> ...\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
sk: Použitie: repo-remove [voľby] &lt;cesta-k-db&gt; &lt;menobalíčka|delta&gt; ...\n

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
sk: Použite '%s' pre opravu práv kľúčenky.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
sk: Použi '%s' pre vygenerovanie prednastaveného kľúča.

en: Using existing %s tree
sk: Používam existujúci %s strom

en: Validating %s files with %s...
sk: Overujem súbory %s s %s...

en: Verifying database signature...
sk: Overujem podpis databázy ...

en: Verifying source file signatures with %s...
sk: Overovanie podpisov zdrojový súbor s %s...

en: WARNING:
sk: UPOZORNENIE:

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
sk: Vyskytli sa upozornenia počas overovania podpisov.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
sk: Nemáte dostatočné práve pre čítanie kľúčenky %s.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
sk: Nemáte dostatočné práva na spustenie tohto príkazu.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
sk: Na upgrade databáze musíte mať správne oprávnenia.

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
sk: \nPozri %s(8) pre podrobnosti a popis dostupných volieb.\n

en: bad signature from public key
sk: zlý podpis z verejného kľúča

en: can't create '%s': %s
sk: nepodarilo sa vytvoriť '%s': %s

en: error during signature verification
sk: chyba pri overovaní podpisu

en: failed to open '%s': %s
sk: nepodarilo sa otvoriť  '%s': %s

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
sk: neplatné znaky použité v názve '%s'. povolené: [:alnum:]+_.@-

en: invalid key/value pair
sk: neplatná dvojica kľúč/hodnota

en: invalid option
sk: neplatná voľba

en: invalid public key
sk: neplatný verejný kľúč

en: invalid template line: can't find template name
sk: neplatný riadok šablóny: nepodaril sa nájsť názov šablóny

en: makepkg-template [options]
sk: makepkg-template [voľby]

en: no operation specified (use -h for help)
sk: nebola zadaná žiadna operácia (použite -h pre nápovedu)

en: option '%s' does not allow an argument
sk: voľba '%s' neumožňuje argument

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sk: voľba '%s' nie je jednoznačná; možnosti:

en: option '%s' requires an argument
sk: voľba '%s' vyžaduje argument

en: option requires an argument
sk: voľba vyžaduje argument

en: options:
sk: voľby:

en: pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n
sk: pkgdelta vytvorí delta súbor rozdielu medzi dvoma balíčkami.\nTento delta súbor môže potom byť pridaný do databáze pomocou repo-add.\n

en: pkgver() generated an invalid version: %s
sk: pkgver() vygeneroval neplatnú verziu: %s

en: public key %s has been revoked
sk: verejný kľúč %s bol odvolaný.

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
sk: repo-add aktualizuje databázu balíčkov pomocou čítania súboru balíčka.\nNa príkazovom riadku môže byť uvedených viac balíčkov pre pridanie.\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
sk: repo-remove aktualizuje databázu balíčkov odstránením balíčka podľa mena\nuvedeného na príkazovom riadku z danej databázy. Na príkazovom riadku môže byť\nuvedených viacero balíčkov na odstránenie.\n

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
sk: symlink '%s' ukazuje mimo koreňový adresár pacmana, manuálna oprava je nutná

en: the key has expired.
sk: platnosť kľúča vypršala.

en: the public key %s is not trusted
sk: verejný kľúč %s nie je dôverovaný

en: the signature has expired.
sk: platnosť podpisu vypršala.

en: unknown public key
sk: neznámy verejný kľúč
